Nghĩa tiếng Việt
giết chết
Âm Hán Việt
sát
Thứ tự viết nét chữ
Tuỳ chỉnh nâng cao
Bộ thủ & thành phần
- Bộ thủ
- 火
- Số nét
- 13 nét
煞 = 𭣦 (gồm 刍+攵, biểu ý: hành động mạnh) + 灬 (Hoả, biểu nghĩa: lửa/lực mạnh); chữ hội ý theo hình. Wiktionary không cung cấp lsCodes rõ ràng cho 煞. Gốc nghĩa là sát hại, tiêu diệt; 灬 nhấn mạnh sức mạnh tàn phá.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ sự ngăn chặn, làm phó từ biểu thị mức độ cực kỳ hoặc làm danh từ chỉ hung thần.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Bản đồ liên kết
Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Hán-Việt: sát
Mẹo nhớ
Hán-Việt "sát": 灬 (lửa) bùng lên bên dưới tay đánh (攵) và cái liềm (刍) — sát khí hừng hực như lửa cháy, không gì cản được.
Gương Hán-Việt
sát khí (khí thế hung dữ), hung sát (hung thần)
Mở khoá kiến thức
Biết 煞 mở khoá: sát khí (煞气), hung sát (凶煞), phong sát (风煞 — trong phong thủy), 煞白 (trắng bệch vì sợ).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
煞 không có nguồn phân tích rõ ràng từ Wiktionary (lsCodes rỗng). Dựa trên cấu trúc: phần trên 𭣦 (gồm 刍 — cắt gom + 攵 — đánh) gợi hành động tiêu diệt; bộ 灬 (hoả) ở dưới nhấn mạnh sức mạnh tàn phá như lửa. Chữ tạo muộn, chưa thấy trong giáp cốt/kim văn rõ ràng. Nghĩa gốc: giết, sát hại; nghĩa mở rộng: ác thần, hung thần; dùng như trợ từ tăng cấp (煞白 = trắng bệch).
Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp
Từ ghép & ví dụ
Từ thường gặp
làm như thật, ra vẻ nghiêm trọng
凶煞hung thần, kẻ hung ác
地煞địa sát (trong tín ngưỡng là hung thần, hoặc chỉ thế lực xấu)
恶煞hung thần, kẻ hung ác
扎煞xòe ra, dựng đứng lên
抹煞phủ nhận sạch trơn (giống 抹杀)
煞尾kết thúc, đoạn kết
煞有介事ra vẻ nghiêm trọng, làm như thật
煞气sát khí, vẻ hung dữ
煞白Trắng bệch (do sợ hãi hoặc bệnh tật)
煞笔kết thúc bài viết, dừng bút
煞费苦心tốn bao tâm huyết, hết sức nhọc lòng
Ví dụ
- 他脸色煞白，显然受到了惊吓。
Mặt anh ấy trắng bệch, rõ ràng bị hoảng sợ.
- 这个地方煞气很重。
Nơi này sát khí rất nặng.
- 他装模作样，真是煞费苦心。
Anh ta làm bộ làm tịch, thực sự tốn công sức lắm.
Bình luận từ cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Dùng đặt tên
Tên Việt dùng chữ này
Đang tải…
Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.