XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词Danh từ名词
guàn惯
慣

Nghĩa tiếng Việt

quen; nuông chiều

Âm Hán Việt

quán

1 chữ11 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 惯 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
心
Số nét
11 nét
忄
tâmbiểu nghĩalòng (bộ tâm đứng)
贯
quánbiểu âmxâu chuỗi, xuyên qua

惯 = 忄 (Tâm, biểu nghĩa: lòng, tâm trí) + 贯 (Quán, biểu âm). Đây là dạng giản thể của 慣: trong lòng đã 'quen', tâm trí 'xâu chuỗi' theo nề nếp cũ — nghĩa 'thói quen'.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词Danh từ名词

Thường làm động từ chỉ việc nuông chiều ai đó hoặc làm tính từ thể hiện sự quen thuộc với một hành vi.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /guàn/chiều chuộng
  • /guàn/thói quen

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: quán

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Quán' nghĩa là 'quen, thói quen'. Nhớ: 忄 (lòng) bên trái + 贯 (xâu chuỗi) bên phải — lòng đã 'xâu chuỗi' thành nề nếp, đó là 'quán' (quen).

Gương Hán-Việt

Chữ 惯 (Quán) trong tiếng Việt: 'tập quán', 'quán tính' (quán + tính), 'thói quán'. Trong từ Hán-Việt 'quán' thường gắn với sự quen thuộc.

Mở khoá kiến thức

Nắm 惯 mở khoá nhóm từ Hán-Việt: 习惯, 惯例, 惯性, 司空见惯, 娇惯.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 惯 là dạng giản thể của 慣, đổi 貫 thành 贯. Bản phồn 慣 là chữ hình thanh: 心 (忄, lòng) biểu nghĩa, 貫 biểu âm. Nghĩa 'thói quen, quen làm' đến từ ý 'tâm trí xâu chuỗi (贯) thành lệ'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 我习惯早起。wǒ xíguàn zǎoqǐ. thanh 3

    Tôi quen dậy sớm.

  • 这是一个好习惯。zhè shì yí ge hǎo xíguàn. thanh 4

    Đây là một thói quen tốt.

  • 他不习惯这里的天气。tā bù xíguàn zhèlǐ de tiānqì. thanh 1

    Anh ấy không quen thời tiết ở đây.

  • 按照惯例,星期天休息。ànzhào guànlì, xīngqītiān xiūxi. thanh 4

    Theo thông lệ, chủ nhật nghỉ.

  • 这种事司空见惯。zhè zhǒng shì sīkōngjiànguàn. thanh 4

    Việc này quá quen thuộc rồi.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 贯

    贯 (quán) là phần phải của 惯, đồng âm và đồng Hán-Việt

  • 馆

    馆 (quán - quán) đồng âm và đồng Hán-Việt 'quán'

  • 管

    管 (quản) đồng âm 'guan', dễ nhầm khi nghe

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

冠灌

Cùng pinyin

关管观官馆贯
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.