Nghĩa tiếng Việt
nói thầm; thịt thái mỏng
Thứ tự viết nét chữ
Tuỳ chỉnh nâng caoBộ thủ & thành phần
聶 = ba chữ 耳 (Nhĩ) ghép lại; chữ hội ý. Ba cái tai tượng trưng cho hành động thì thầm vào tai nhau. Đây là cấu trúc tam thể đặc trưng của chữ Hán cổ.
Hán-Việt: niếp
Mẹo nhớ
Hán-Việt "niếp": ba cái tai 耳耳耳 ghép lại — hình dung ba người đứng gần thì thầm vào tai nhau, bí mật chia sẻ tin tức.
Gương Hán-Việt
"niếp" trong họ Niếp (聶), như Niếp Nhĩ (聶耳) — nhạc sĩ sáng tác Quốc ca Trung Quốc.
Mở khoá kiến thức
Biết 聶 mở khoá: 聶聶 (thầm thì), nhận họ Niếp trong lịch sử âm nhạc và văn học.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Theo Wiktionary, 聶 là chữ hội ý: ba chữ 耳 (tai) ghép lại ({{zh-etym-triple|耳|ear}}). Ba tai gợi hình ảnh người thì thầm vào tai, nói chuyện kín. Nghĩa: thì thầm (vào tai), và dùng làm họ (họ Niếp). Nhạc sĩ Niếp Nhĩ (聶耳) nổi tiếng thời cận đại.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Từ ghép & ví dụ
Ví dụ
- 聶耳是中国国歌的作曲者。
Niếp Nhĩ là người sáng tác quốc ca Trung Quốc.
- 她悄悄地聶语，不让人听见。
Cô ấy thì thầm, không cho người khác nghe thấy.
- 聶是一个常见的中国姓氏。
Niếp là một họ phổ biến của Trung Quốc.
- 聶聶细语如春风。
Tiếng thì thầm nhẹ nhàng như gió xuân.
Bình luận từ cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Dùng đặt tên
Tên Việt dùng chữ này
Đang tải…
Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.