XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
níng凝

Nghĩa tiếng Việt

ngưng đọng

1 chữ16 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

冫
băngbiểu nghĩanước đá, lạnh (bộ băng)
疑
nghibiểu âmâm phù (nghi ngờ)

凝 = 冫(Băng, biểu nghĩa: nước đá, lạnh) + 疑 (Nghi, biểu âm). Chữ hình thanh (psc): 冫 chỉ hiện tượng đông lạnh; 疑 cho âm. Nghĩa là đông đặc, ngưng tụ, tập trung.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: ngưng

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ngưng": băng (冫) đóng lại, nghi ngờ (疑) không chuyển động — 凝 là ngưng đọng, đông cứng; 凝视 là nhìn chằm chằm không rời mắt.

Gương Hán-Việt

ngưng trong "ngưng tụ", "ngưng trọng", "ngưng thần"

Mở khoá kiến thức

Biết 凝 (ngưng) mở khoá: 凝固 (ngưng cố – đông đặc, cứng lại), 凝视 (ngưng thị – nhìn chằm chằm), 凝聚 (ngưng tụ – tụ lại, đoàn kết), 凝重 (ngưng trọng – nghiêm trang, trầm nặng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 凝 là chữ hình thanh (psc): 仌/冫 (nước đá, lạnh) biểu nghĩa hiện tượng đóng băng, đông đặc; 疑 biểu âm. Nghĩa gốc là đóng băng, đông đặc; mở rộng sang ngưng tụ (hơi thành nước), tập trung chú ý, yên lặng bất động.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 水在零度以下会凝固成冰。Shuǐ zài língdù yǐxià huì nínggù chéng bīng. thanh 3

    Nước ở dưới 0 độ sẽ đông đặc thành đá.

  • 他凝视着远方，若有所思。Tā níngshì zhe yuǎnfāng, ruò yǒu suǒ sī. thanh 1

    Anh ấy nhìn chằm chằm vào xa xăm, như đang suy nghĩ.

  • 大家的力量凝聚在一起。Dàjiā de lìliàng níngjù zài yīqǐ. thanh 4

    Sức mạnh của mọi người đoàn tụ lại với nhau.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 疑

    bộ phận biểu âm của 凝; 疑 nghĩa nghi ngờ — không liên quan đến đông đặc

  • 冻

    cùng bộ 冫 (băng), nhưng 冻 nghĩa đóng băng (bị đông lạnh); gần nghĩa nhưng 凝 mạnh hơn

Liên quan

Cùng bộ

冫冰冷冻冲

Cùng âm Hán-Việt

疑拟

Cùng pinyin

宁柠拧咛
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.