XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
wù晤

Nghĩa tiếng Việt

gặp, đối mặt nhau; sáng

1 chữ11 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

日
nhậtbiểu nghĩamặt trời, ngày, sáng
吾
ngôbiểu âmta, tôi

晤 = 日 (Nhật, biểu nghĩa: mặt trời/sáng) + 吾 (Ngô, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ nhật gợi ánh sáng, gặp mặt trong sáng, 吾 cho âm wù. Nghĩa là gặp gỡ, hội ngộ.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: ngộ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ngộ": ngày sáng (日) tôi (吾) gặp mặt — ngộ diện là khoảnh khắc hai người gặp nhau trong sáng tỏ.

Gương Hán-Việt

"ngộ" trong 会晤 (hội ngộ — hội đàm, gặp gỡ), 晤面 (ngộ diện — gặp mặt)

Mở khoá kiến thức

Biết 晤 mở khoá từ ngoại giao: 会晤 (hội ngộ, hội đàm), 晤面 (ngộ diện, gặp mặt), 晤谈 (ngộ đàm, nói chuyện trực tiếp).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

晤 seal 1
Tiểu triện
晤 liushutong 1晤 liushutong 2
Lục thư thông

Wiktionary không có phân tích ls chi tiết cho 晤. Tiểu triện và Lục thư thông có dạng ghi chép. Dựa trên cấu trúc là hình thanh: 日 (mặt trời) biểu nghĩa gợi sáng tỏ/gặp mặt, 吾 biểu âm. Nghĩa gốc là gặp mặt, hội đàm. Từ đó mở rộng sang hội ngộ trang trọng (会晤 — hội đàm cấp cao). Chưa có nguồn học thuật đầy đủ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy thấp · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 两国领导人举行了会晤。Liǎng guó lǐngdǎo rén jǔxíng le huìwù. thanh 3

    Lãnh đạo hai nước đã tổ chức hội đàm.

  • 许久不见，今日得以晤面，甚是欣慰。Xǔjiǔ bù jiàn, jīnrì dé yǐ wùmiàn, shèn shì xīnwèi. thanh 3

    Lâu ngày không gặp, hôm nay được gặp mặt, vô cùng vui mừng.

  • 双方代表进行了友好的晤谈。Shuāngfāng dàibiǎo jìnxíng le yǒuhǎo de wùtán. thanh 1

    Đại diện hai phía đã tiến hành cuộc hội đàm hữu nghị.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 吾

    thành phần biểu âm trong 晤, đứng riêng nghĩa là ta/tôi

  • 悟

    cùng Hán-Việt ngộ (giác ngộ), bộ 忄, nghĩa hiểu ra

  • 误

    cùng âm wù, Hán-Việt ngộ (nhầm lẫn), bộ 言

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

悟捂遇误

Cùng pinyin

无物务五武
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.