XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
hěn狠

Nghĩa tiếng Việt

chó cắn nhau

1 chữ9 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

犭
khuyểnbiểu nghĩachó
艮
cấnbiểu âmcứng, dừng lại

狠 = 犭(Khuyển, biểu nghĩa: chó) + 艮 (Cấn, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ khuyển chỉ bản năng hung hãn như chó dữ, 艮 cho âm đọc.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /hěn/ác liệt; cứng rắn

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: ngận

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ngận": chó (犭) cứng đầu (艮) — ngận ngùng, hung hãn như chó dữ không chịu buông.

Gương Hán-Việt

"ngận" ít dùng độc lập trong tiếng Việt hiện đại; gần với "ngoan cố", "hung hãn"

Mở khoá kiến thức

Biết 狠 (ngận) mở khoá: 狠心 (quyết tâm, tàn nhẫn), 凶狠 (hung hãn), 心狠手辣 (tàn nhẫn, độc ác).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

狠 seal 1
Triện thư

狠 là chữ hình thanh: bộ 犭(犬, chó) biểu nghĩa hành vi hung dữ, 艮 biểu âm. Theo Wiktionary, nghĩa gốc là "chó cắn nhau", từ đó mở rộng sang nghĩa "độc ác, tàn nhẫn, kiên quyết". Chữ xuất hiện trong triện thư.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他狠心离开了家乡。Tā hěn xīn líkāi le jiāxiāng. thanh 1

    Anh ấy quyết tâm rời xa quê hương.

  • 那只狗看起来很凶狠。Nà zhī gǒu kàn qǐlái hěn xiōnghěn. thanh 4

    Con chó đó trông rất hung dữ.

  • 她狠狠地批评了他。Tā hěnhěn de pīpíng le tā. thanh 1

    Cô ấy nghiêm khắc phê bình anh ta.

  • 做事要狠，不能犹豫。Zuòshì yào hěn, bù néng yóuyù. thanh 4

    Làm việc phải quyết đoán, không được do dự.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 很

    cùng âm hěn, khác bộ: 很 là "rất" (bộ xước), 狠 là hung hãn (bộ khuyển)

  • 恨

    cùng âm hèn (4. thanh), gần âm, đều có 艮; 恨 là oán hận (bộ tâm)

Liên quan

Cùng bộ

狼猎猛独

Cùng âm Hán-Việt

很恨

Cùng pinyin

很恨痕
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.