Chữ 氓 (Manh): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

máng氓

Nghĩa tiếng Việt

dân thường

1 chữ8 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

亡

vongbiểu âmmất, chạy trốn (cho âm máng)

民

dânbiểu nghĩadân chúng, người dân

氓 = 亡 (Vong, biểu âm) + 民 (Dân, biểu nghĩa: người dân); chữ hình thanh. 亡 cho âm máng; bộ dân chỉ tầng lớp thường dân, dân lưu lạc.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: manh

Mẹo nhớ

Hán-Việt "manh": kẻ dân (民) chạy trốn mất (亡) khỏi quê hương — người 'lưu manh' gốc là kẻ lưu lạc không nơi chốn, sau thành côn đồ.

Gương Hán-Việt

'manh' trong 'lưu manh' (流氓 — kẻ côn đồ, vô lại), 流氓罪 (tội côn đồ)

Mở khoá kiến thức

Biết 氓 mở khoá: 流氓 (kẻ côn đồ, đầu gấu), 流氓罪 (tội côn đồ), 氓隶 (dân lao dịch cổ xưa)

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

氓 là chữ hình thanh: 民 (dân) biểu nghĩa người dân; 亡 biểu âm với âm máng. Nghĩa gốc là 'dân lưu vong, dân nơi khác đến'. Từ hình ảnh người dân lưu lạc không có chỗ ở ổn định, mở rộng sang nghĩa tiêu cực 'kẻ vô lại, côn đồ' (lưu manh). Tiểu triện xác nhận cấu trúc.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

流氓liú*máng

kẻ côn đồ

流氓liú*máng

kẻ côn đồ

Ví dụ

他因为流氓罪被拘留了。tā yīnwèi liúmáng zuì bèi jūliú le. thanh 1
Anh ta bị giam giữ vì tội côn đồ.
不要和流氓发生冲突。bùyào hé liúmáng fāshēng chōngtū. thanh 4
Đừng xung đột với bọn côn đồ.
他是个十足的流氓，人人远离。tā shì gè shízú de liúmáng, rénrén yuǎn lí. thanh 1
Hắn là kẻ côn đồ chính hiệu, ai cũng tránh xa.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

盲
cùng âm Hán-Việt 'manh' (mù), cùng âm máng, bộ khác
茫
cùng âm máng (thanh 2), nghĩa 'mênh mông' hoàn toàn khác

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này