Chữ 赁 (Lẫm): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

lìn赁

Nghĩa tiếng Việt

làm thuê, thuê mướn

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

任

nhâmbiểu âmgánh vác, đảm nhận (gợi âm lìn)

贝

bốibiểu nghĩatiền, tài sản

赁 = 任 (Nhâm, biểu âm) + 贝 (Bối, biểu nghĩa: tài sản, tiền bạc); chữ hình thanh. Bối chỉ quan hệ tài chính; 任 gợi âm lìn.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: lẫm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lẫm": tiền (贝) trao tay để nhâm (任) nhiệm — thuê người gánh việc, trả tiền theo hợp đồng.

Gương Hán-Việt

赁 ít xuất hiện độc lập; thường thấy trong 租赁 (tổ lẫm = thuê mướn).

Mở khoá kiến thức

Biết 赁 (lẫm) mở khóa nhóm từ thuê mướn: 租赁 (thuê), 赁屋 (thuê nhà).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

赁 là dạng giản thể của 賃. Theo Wiktionary, 赁 {{Han simp|賃}} — chữ phồn thể 賃 gồm 任 (biểu âm) và 貝 (biểu nghĩa: tiền, của cải), là chữ hình thanh chỉ việc thuê mướn có trả tiền. Kim văn ghi lại hình ảnh giao dịch tài chính liên quan đến thuê lao động hoặc vật dụng.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

租赁zū*lìn

thuê

租赁zū*lìn

thuê

Ví dụ

他们签了一份租赁合同。Tāmen qiān le yī fèn zūlìn hétong. thanh 1
Họ đã ký một hợp đồng thuê mướn.
这栋楼是用来出租赁用的。Zhè dòng lóu shì yòng lái chū zūlìn yòng de. thanh 4
Tòa nhà này dùng để cho thuê.
租赁市场最近很活跃。Zūlìn shìchǎng zuìjìn hěn huóyuè. thanh 1
Thị trường cho thuê gần đây rất sôi động.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

任
赁 chứa 任 làm phần biểu âm; 任 = gánh vác, 赁 = thuê mướn
租
thường đi cùng trong 租赁; 租 = thuê trả tiền định kỳ, 赁 = hành vi thuê mướn nói chung

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này