XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
lín临

Nghĩa tiếng Việt

ở trên soi xuống; sát, gần kề; kịp

1 chữ9 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

临
lâmtượng hìnhngười nhìn xuống từ trên cao — tự tượng hình

临 là chữ hội ý (ic) hoặc hình thanh (psc) tuỳ cách phân tích: 臣 (mắt, biểu nghĩa) + 人 (người, biểu nghĩa) + 品 (đồ vật, biểu âm/nghĩa) — ý tưởng là người nhìn xuống các vật bên dưới. Dạng giản thể không còn thấy rõ các thành phần gốc; anchor không cung cấp tree chi tiết.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /lín/sắp

Xuất hiện trong lộ trình

Hán-Việt: lâm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lâm": người đứng cao nhìn xuống — "lâm" là đến lúc, đúng lúc giáp mặt với thực tế.

Gương Hán-Việt

lâm trong "lâm sàng", "lâm thời", "quang lâm", "đối mặt"

Mở khoá kiến thức

Biết 临 (lâm) mở khoá: lâm thời (临时), lâm sàng (临床), đối mặt (面临), quang lâm (光临).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

临 seal 1
Tiểu triện

临 trong Wiktionary là hội ý (ic): 臣 (mắt) + 人 (người) + 品 (đồ vật) — mô tả người đứng trên cao nhìn xuống các vật bên dưới. Cũng có thể phân tích là hình thanh: 臥 + 品. Nghĩa gốc là ở trên nhìn xuống; mở rộng sang gần kề, đến nơi, sắp xảy ra.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 请光临我们的店铺。qǐng guānglín wǒmen de diànpù. thanh 3

    Xin mời quang lâm cửa hàng của chúng tôi.

  • 这是临时的解决方案。zhè shì línshí de jiějuéfāng'àn. thanh 4

    Đây là giải pháp tạm thời.

  • 他面临很大的压力。tā miànlín hěn dà de yālì. thanh 1

    Anh ấy đang đối mặt với áp lực rất lớn.

  • 临床试验已经开始了。línchuáng shìyàn yǐjīng kāishǐ le. thanh 2

    Thử nghiệm lâm sàng đã bắt đầu.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 林

    cùng âm lín và Hán-Việt "lâm", nghĩa khác (rừng)

  • 邻

    cùng âm lín, nghĩa khác (hàng xóm)

  • 淋

    cùng âm lín, nghĩa khác (dội nước)

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

林淋啉

Cùng pinyin

林邻淋琳
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.