XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungPhó từ副词Động từ动词
zhī祗

Nghĩa tiếng Việt

cung kính, kính trọng

Âm Hán Việt

chi

1 chữ9 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 祗 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
示
Số nét
9 nét
示
thịbiểu nghĩathần linh, tế lễ
氐
đêbiểu âm

祗 = 示 (Thị, biểu nghĩa: thần linh, tế lễ) + 氐 (Đê, biểu âm); chữ hình thanh. Phần thị cho biết liên quan đến kính sợ thần thánh; phần 氐 gợi âm.

Loại từ & cách dùng

Phó từ副词Động từ动词

Thường làm phó từ đứng trước động từ để biểu thị sự tôn kính hoặc giới hạn duy nhất.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: chi

Mẹo nhớ

Hán-Việt "kỳ": trước thần (示) cúi đầu kính 'kỳ' — lòng kỳ kính cẩn như trước tế đàn.

Gương Hán-Việt

"kỳ" trong "kỳ kính" (祗敬, cung kính)

Mở khoá kiến thức

Biết 祗 mở khoá từ cổ văn 祗敬 (kỳ kính — kính cẩn), 祗承 (vâng mệnh kính cẩn), hiểu văn bản Hán cổ.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Chữ hình thanh: 示 (thần linh/tế lễ) biểu nghĩa, 氐 biểu âm. Nghĩa: cung kính, kính trọng — đặc biệt là thái độ kính cẩn trước thần thánh hoặc bậc trên. Dùng trong cổ văn và thơ văn Hán. Đôi khi nhầm với 祇 (kỳ — cũng nghĩa thần đất).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 祗敬是中国传统礼仪的核心。zhījìng shì Zhōngguó chuántǒng lǐyí de héxīn. thanh 1

    Kỳ kính là cốt lõi của lễ nghi truyền thống Trung Quốc.

  • 臣祗承圣命，不敢违逆。chén zhī chéng shèngmìng, bù gǎn wéinì. thanh 2

    Thần kính vâng thánh lệnh, không dám trái ý.

  • 《诗经》中多处用到祗字。Shī Jīng zhōng duō chù yòngdào zhī zì. thanh 1

    Kinh Thi dùng chữ 祗 ở nhiều chỗ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 祇

    hình dạng gần giống, đều bộ 示, 祇 nghĩa là thần đất — dễ nhầm

  • 只

    cùng âm zhī, dùng rất phổ biến, nghĩa hoàn toàn khác

Liên quan

Cùng bộ

祖祝祭祷

Cùng pinyin

之知枝织
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.