Chữ 諱 (Huý): kiêng kỵ tên húy, bộ 言

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词

huì諱

Nghĩa tiếng Việt

điều cấm kỵ

Âm Hán Việt

huý

1 chữ16 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 諱 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 言
Số nét: 16 nét

言

ngônbiểu nghĩalời nói

韋

vibiểu âm

諱 = 言 (Ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 韋 (Vi, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 言 xác định liên quan đến ngôn ngữ, 韋 cho âm đọc huì. Nghĩa: kiêng kỵ tên húy, tránh nói.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Chữ này làm động từ chỉ việc kiêng kỵ tránh né hoặc làm danh từ chỉ tên húy của vua chúa, tổ tiên.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: huý

Mẹo nhớ

Hán-Việt "huý": ngôn (言) + vi (韋) — cấm nói (ngôn bị bao quanh/vi) tên húy, lời kiêng kỵ không được phép nói ra.

Gương Hán-Việt

"huý" trong 避諱 (tỵ húy: kiêng tên húy), 忌諱 (kỵ húy: điều cấm kỵ), 名諱 (danh húy: tên húy)

Mở khoá kiến thức

Biết 諱 mở khoá từ 忌諱, 避諱, 直言不諱 — rất hay gặp trong lịch sử, văn hóa và giao tiếp hàng ngày.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 諱 là chữ hình thanh: 言 (lời nói) làm thành phần biểu nghĩa, 韋 làm thành phần biểu âm. Nghĩa gốc là tránh đề cập, kiêng kỵ — đặc biệt là tránh tên húy của vua/tổ tiên.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

古代臣民不可直呼皇帝名諱。Gǔdài chénmín bù kě zhí hū huángdì mínghuì. thanh 3
Thần dân xưa không được gọi thẳng tên húy của hoàng đế.
他直言不諱地指出了問題所在。Tā zhíyán-bùhuì de zhǐchūle wèntí suǒzài. thanh 1
Anh ấy thẳng thắn chỉ ra nơi có vấn đề, không kiêng nể.
中國文化中有許多忌諱要注意。Zhōngguó wénhuà zhōng yǒu xǔduō jìhuì yào zhùyì. thanh 1
Trong văn hóa Trung Quốc có nhiều điều kiêng kỵ cần chú ý.
諱疾忌醫是形容人不願面對問題。Huì jí jì yī shì xíngróng rén bù yuàn miànduì wèntí. thanh 4
"Dấu bệnh sợ thầy" — thành ngữ chỉ người không dám đối mặt với vấn đề.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

讳
dạng giản thể của 諱, cùng nghĩa
违
cùng âm wéi gần, nghĩa vi phạm — liên quan đến điều bị cấm

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Động từ 动词

Danh từ 名词