XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
xù酗

Nghĩa tiếng Việt

nát rượu, say rượu

1 chữ11 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

酉
dậubiểu nghĩabình rượu, rượu
凶
hungbiểu âmhung dữ, xấu

酗 = 酉 (Dậu, biểu nghĩa: rượu) + 凶 (Hung, biểu âm). Wiktionary ghi rõ ls=psc (hình thanh): 酉 cho nghĩa, 凶 cho âm xù. Có yếu tố ngữ nghĩa: 凶 (hung dữ) gợi cảnh người say rượu nổi hung. Chữ hình thanh có tính gợi ý mạnh.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: hú

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hú": rượu (酉) gặp hung dữ (凶) — uống say đến nổi loạn, hung hãn; 酗酒 là nát rượu.

Gương Hán-Việt

"hú" trong 酗酒 (hú tửu — nát rượu, uống rượu quá mức)

Mở khoá kiến thức

Biết 酗 mở khoá 酗酒 (nát rượu, nghiện rượu), 酗酒者 (người nghiện rượu).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

酗 liushutong 1酗 liushutong 2
Lục thư thông

Chữ 酗 (hú) là chữ hình thanh (ls=psc): bộ 酉 (Dậu — bình rượu) biểu nghĩa; 凶 (Hung) biểu âm xù. Wiktionary xác nhận dạng cổ là 䣱 trong Thuyết Văn (Shuowen). Hình lục thư thông được lưu tại hanziyuan.net. Nghĩa: uống rượu say mèm đến mức nổi hung; tình trạng nghiện rượu. Thường gặp trong 酗酒 (rượu chè be bét).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他因酗酒而失去了工作。tā yīn xùjiǔ ér shīqùle gōngzuò. thanh 1

    Anh ta vì nát rượu mà mất việc.

  • 不要酗酒，对身体不好。bùyào xùjiǔ, duì shēntǐ bù hǎo. thanh 4

    Đừng uống rượu quá mức, không tốt cho sức khỏe.

  • 酗酒是一种不良习惯。xùjiǔ shì yī zhǒng bùliáng xíguàn. thanh 4

    Nát rượu là một thói quen xấu.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 酒

    cùng bộ 酉, nhưng 酒 có thêm bộ 水 — 酒 là rượu nói chung, 酗 chỉ trạng thái say hung hãn

  • 凶

    là thành phần biểu âm của 酗, cùng âm xiōng/xù

Liên quan

Cùng bộ

配酒醒醉

Cùng âm Hán-Việt

煦

Cùng pinyin

许需须续
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.