拯 (zhěng): cứu
cứu
Âm Hán Việt: chửng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
拯 = 扌(Thủ, biểu nghĩa: tay) + 丞 (Thừa, biểu âm và gợi nghĩa). Bộ 扌chỉ hành động dùng tay, 丞 vừa cho âm zhěng vừa gợi ý 'giúp đỡ, hỗ trợ'. Nghĩa: cứu vớt, giải thoát.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ chỉ hành động cứu vớt, thường kết hợp với chữ Cứu thành từ ghép trước một tân ngữ.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Ví dụ
- 消防员及时拯救了被困的人。
Lính cứu hỏa kịp thời giải cứu những người bị mắc kẹt.
- 他立志拯救地球环境。
Anh ấy quyết tâm cứu vớt môi trường trái đất.
- 英雄拯救了陷入危难的村民。
Người anh hùng đã giải cứu dân làng lâm nạn.
Từ ghép
Hán-Việt: chửng
Mẹo nhớ
Hán-Việt "chửng": bàn tay (扌) của người thừa (丞) quan, chửng, kéo người lên khỏi nạn.
Gương Hán-Việt
chửng trong 拯救 (chửng cứu: cứu vớt, giải thoát)
Mở khoá kiến thức
Biết 拯 mở khoá: 拯救 (cứu vớt), 拯民 (chửng dân: cứu dân).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
拯 là chữ hình thanh (形聲): 手 (thủ: tay) biểu nghĩa, 丞 biểu âm. Cũng có thể phân tích theo hội ý: tay giúp đỡ (丞: phụ tá, giúp đỡ). Nghĩa gốc và hiện tại: cứu vớt, giải cứu. Dùng chủ yếu trong 拯救 (cứu vớt).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.