XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词
zhèn震

Nghĩa tiếng Việt

sét đánh; quẻ Chấn (ngưỡng bồn) trong Kinh Dịch:; - 2 vạch trên đứt, tượng Lôi (sấm); - tượng trưng: con trai trưởng, hành Mộc, tuổi Mão, hướng Đông

Âm Hán Việt

chấn

1 chữ15 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 震 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
雨
Số nét
15 nét
雨
vũbiểu nghĩamưa, hiện tượng thời tiết
辰
thìnbiểu âmgiờ Thìn, sao Thìn (gần âm zhèn)

震 = 雨 (Vũ, biểu nghĩa: mưa/sấm/hiện tượng thời tiết) + 辰 (Thìn, biểu âm); chữ hình thanh. Mưa kèm sấm sét rung chuyển trời đất, đúng nghĩa 'chấn động'.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Thường làm động từ chỉ sự rung lắc mạnh hoặc làm danh từ chỉ thiên tai như động đất.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /zhèn/rung chuyển

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: chấn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "chấn": 雨 (mưa) + 辰 (Thìn) — mưa kèm sấm sét làm rung trời đất, đúng nghĩa 'chấn động' trong 地震 (động đất), 震惊 (kinh ngạc), 震撼 (chấn động).

Gương Hán-Việt

'chấn' trong 'chấn động', 'địa chấn', 'chấn hưng'

Mở khoá kiến thức

Nắm 震 mở khoá loạt từ HSK 5-7: 震, 地震, 震惊, 震动, 震撼.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

震 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 震 là hình thanh: 雨 (mưa, biểu nghĩa — nhóm hiện tượng tự nhiên từ trời) + 辰 (Thìn, biểu âm). Nghĩa gốc 'sấm sét, rung chuyển'; mở rộng sang 'chấn động, kinh ngạc, gây sốc' (地震, 震惊, 震撼). Cũng là tên một quẻ trong Kinh Dịch.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 昨zuó thanh 2晚wǎn thanh 3发fā thanh 1生shēng thanh 1了le thanh 5地dì thanh 4震zhèn. thanh 4。

    Đêm qua xảy ra động đất.

  • 这zhè thanh 4个gè thanh 4消xiāo thanh 1息xi thanh 5让ràng thanh 4我wǒ thanh 3很hěn thanh 3震zhèn thanh 4惊jīng. thanh 1。

    Tin này khiến tôi rất kinh ngạc.

  • 音yīn thanh 1乐yuè thanh 4声shēng thanh 1震zhèn thanh 4动dòng thanh 4着zhe thanh 5房fáng thanh 2间jiān. thanh 1。

    Tiếng nhạc làm rung cả phòng.

  • 这zhè thanh 4场chǎng thanh 3电diàn thanh 4影yǐng thanh 3非fēi thanh 1常cháng thanh 2震zhèn thanh 4撼hàn. thanh 4。

    Bộ phim này rất chấn động.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 振

    đồng âm zhèn, đồng Hán-Việt 'chấn', dễ nhầm nghĩa

  • 辰

    là biểu âm của 震; tự dạng phần dưới giống hệt

  • 雷

    cùng bộ 雨 trên, tự dạng tổng thể tương tự

Liên quan

Cùng bộ

需雷雪雾

Cùng âm Hán-Việt

振

Cùng pinyin

真阵镇针
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.