Chữ 枕 (Chẩm): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Động từ动词

zhěn枕

Nghĩa tiếng Việt

xương trong óc cá; cái gối đầu

Âm Hán Việt

chẩm

1 chữ8 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 枕 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 木
Số nét: 8 nét

木

mộcbiểu nghĩagỗ — gối đầu gỗ

冘

dâmbiểu âmdo dự — góp âm zhěn

枕 = 木 (Mộc, biểu nghĩa: gỗ) + 冘 (Dâm, biểu âm: góp âm zhěn). Chữ hình thanh — 木 chỉ nghĩa gối làm bằng gỗ (gối đầu gỗ cứng thời xưa), 冘 góp âm. Nghĩa gốc là gối đầu bằng gỗ, từ đó mở rộng sang mọi loại gối.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词

Chữ này thường làm danh từ chỉ cái gối hoặc làm động từ với nghĩa gối đầu lên vật gì đó.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Hán-Việt: chẩm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "chẩm": 木 (gỗ) cứng như 冘 (dâm — phân vân, nằm yên) — cái gối chẩm (gối đầu) gỗ cứng thời xưa.

Gương Hán-Việt

chẩm trong 枕头 (chẩm đầu — cái gối), 枕边 (chẩm biên — bên gối)

Mở khoá kiến thức

Biết 枕 (chẩm) mở khoá: 枕头 (cái gối), 枕边人 (người nằm cạnh gối — bạn đời), 高枕无忧 (đầu cao gối thấp — không lo gì).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 枕 là chữ hình thanh: 木 (mộc, gỗ) làm biểu nghĩa, 冘 (dâm) làm biểu âm. Nghĩa gốc là chiếc gối đầu làm bằng gỗ — thời cổ đại người Trung Hoa dùng gối gỗ. Từ đó mở nghĩa thành gối nói chung, gối đầu lên.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

告枕头状gàozhěntóuzhuàng

vợ nói xấu người khác với chồng

安枕ānzhěn

gối cao đầu mà ngủ, yên tâm ngủ ngon

gối ôm

gối

vỏ gối

khăn trải gối

Ví dụ

床上有两个枕头。Chuáng shàng yǒu liǎng gè zhěntou. thanh 2
Trên giường có hai cái gối.
她睡觉时喜欢抱着枕头。Tā shuìjiào shí xǐhuān bào zhe zhěntou. thanh 1
Khi ngủ cô ấy thích ôm gối.
完成任务后，他终于可以高枕无忧了。Wánchéng rènwù hòu, tā zhōngyú kěyǐ gāo zhěn wú yōu le. thanh 2
Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, anh ấy cuối cùng có thể thảnh thơi.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

镇
cùng pinyin zhèn, nhưng 镇 là thị trấn, đè nặng
真
cùng pinyin zhēn, nhưng 真 là thật, thực

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Danh từ 名词

Động từ 动词

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan