XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
gòu遘

Nghĩa tiếng Việt

không hẹn mà gặp

Âm Hán Việt

cấu

1 chữ13 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 遘 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
辵
Số nét
13 nét
辶
sướcbiểu nghĩađi đường
冓
cấubiểu âm

遘 = 辶(Sước, biểu nghĩa: đi đường) + 冓 (Cấu, biểu âm); chữ hình thanh — bộ 辶 chỉ hành động di chuyển/gặp gỡ trên đường, 冓 cho âm gòu/cấu.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ trong văn ngôn để chỉ việc tình cờ gặp mặt hoặc gặp phải tai ương.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: cấu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "cấu" (gòu): đang đi (辶) mà gặp cấu (冓 — xây gặp nhau) — 遘 là cuộc gặp gỡ bất ngờ không hẹn trước.

Gương Hán-Việt

cấu — xuất hiện trong 遘難 (cấu nạn: gặp tai nạn), 遘遇 (cấu ngộ: tình cờ gặp).

Mở khoá kiến thức

Biết 遘 giúp đọc các đoạn thơ văn cổ về những cuộc gặp gỡ định mệnh trong thơ Đường và văn Hán cổ.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Chữ hình thanh: 辵 (sước, viết tắt là 辶) biểu nghĩa chỉ việc đi đường; 冓 (cấu) biểu âm cho âm gòu. Wiktionary ghi: {{Han compound|辵|alt1=辶|冓|c1=s|c2=p|t1=walk|ls=psc}}. Nghĩa gốc là tình cờ gặp gỡ, không hẹn mà gặp.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 旅途中偶然遘遇故人。lǚtú zhōng ǒurán gòuyù gùrén. thanh 3

    Trên đường tình cờ gặp lại bạn cũ.

  • 遘难是古文中遭遇灾祸之意。gòunàn shì gǔwén zhōng zāoyù zāihuò zhī yì. thanh 4

    遘難 trong văn cổ nghĩa là gặp tai họa bất ngờ.

  • 遘字表示不期而遇。gòu zì biǎoshì bù qī ér yù. thanh 4

    Chữ 遘 diễn đạt ý không hẹn mà gặp.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 遇

    cùng bộ 辶, cùng nghĩa gặp gỡ — 遇 thông dụng hơn nhiều

  • 构

    cùng âm gòu/cấu, nghĩa là xây dựng/cấu tạo — thông dụng

Liên quan

Cùng pinyin

构够购沟
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.