XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
bān斑

Nghĩa tiếng Việt

lốm đốm; sắc lẫn lộn, có pha màu khác

1 chữ12 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

王
vươngbiểu nghĩangọc bích (珏/玨 — hai mảnh ngọc)
文
vănbiểu nghĩahoa văn, hình xăm — vằn màu

斑 là chữ hội ý gồm 珏 (hai mảnh ngọc) và 文 (hoa văn/hình xăm). Wiktionary: thành phần 珏 xuất hiện dưới dạng bảo thủ hơn là 玨. Nghĩa gốc là "màu lẫn lộn" — vết hoa văn đốm trên ngọc bích, sau mở rộng thành đốm, vết, vằn.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: ban

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ban": hai khối ngọc (王王) kẹp hoa văn (文) — tạo nên những đốm ban vằn nhiều màu.

Gương Hán-Việt

ban trong "ban điểm" (điểm đốm), "ban lan" (nhiều màu rực rỡ)

Mở khoá kiến thức

Biết 斑 (ban) mở khoá: 斑点 (đốm, vết), 斑马 (ngựa vằn), 雀斑 (tàn nhang), 斑纹 (vằn hoa).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 斑 là chữ hội ý gồm 珏 (hai mảnh ngọc bích — 珏/玨) và 文 (hoa văn, hình xăm). Nghĩa gốc là màu sắc lẫn lộn, vằn vện; cụ thể là hoa văn nhiều màu trên ngọc hoặc da. Trong chữ hiện đại, 珏 được viết thành hai 王 kẹp 文 ở giữa.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 老虎身上有黑色的斑纹。Lǎohǔ shēnshang yǒu hēisè de bānwén. thanh 3

    Hổ có những vằn đen trên người.

  • 她脸上有一些雀斑，看起来很可爱。Tā liǎnshang yǒu yīxiē quèbān, kàn qǐlái hěn kě'ài. thanh 1

    Trên mặt cô ấy có vài nốt tàn nhang trông rất dễ thương.

  • 斑马的黑白条纹非常独特。Bānmǎ de hēibái tiáowén fēicháng dútè. thanh 1

    Vằn đen trắng của ngựa vằn rất độc đáo.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 班

    cùng âm bān và cùng âm Hán-Việt "ban", hình dạng gần (khác ở giữa: 斑 có 文, 班 có刀)

  • 瘢

    cùng âm bān, nghĩa là vết sẹo — cùng gốc ý nghĩa vết trên da

Liên quan

Cùng pinyin

班搬版般扳颁
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.