Chữ 嗯 (Ân): nghĩa, cách viết, dùng như thế nào

Từ vựng tiếng Trung

ń嗯

Nghĩa tiếng Việt

này, hử, hở, sao (thán từ); ừ, hừ (thán từ); ô, ơ (thán từ)

1 chữ13 nétThanh điệu:0 轻

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

口

khẩubiểu nghĩamiệng, âm thanh phát ra

恩

ânbiểu âmân huệ, ơn; cho âm ńg/ěn/ǹg

嗯 = 口 (Khẩu, biểu nghĩa: miệng) + 恩 (Ân, biểu âm: cho âm en/ng). Chữ hình thanh — bộ khẩu chỉ âm thanh phát ra từ miệng, 恩 cho âm. Đây là chữ tạo để ghi âm thán từ 'ừ, ừm, hm' trong tiếng Hán hiện đại.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: ân

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ân": 嗯 = 口(miệng) + 恩(ân) — ân (ừ) nhỉ, gật đầu bày tỏ sự đồng ý hoặc thắc mắc, như tiếng 'ừm ân' trong miệng.

Gương Hán-Việt

ân ít gặp trong Hán-Việt học thuật; 嗯 là thán từ khẩu ngữ hiện đại.

Mở khoá kiến thức

Biết 嗯 mở khoá: hiểu thán từ trong hội thoại tiếng Hán, 嗯 là tín hiệu lắng nghe và phản hồi không lời.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Wiktionary xác nhận: 嗯 là hình thanh, 口 (miệng, biểu nghĩa) + 恩 (biểu âm). Chữ tạo muộn để ghi âm những thán từ không có chữ gốc: (1) 'ừm' — thể hiện nghi ngờ, tò mò (âm ńg); (2) 'ừ' — đồng ý (âm ňg); (3) thán từ biểu đạt bất ngờ (âm ǹg). Không thấy trong giáp cốt hay kim văn — chữ tạo muộn phục vụ giao tiếp khẩu ngữ hiện đại.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

嗯，你说的有道理。ńg, nǐ shuō de yǒu dàolǐ. thanh 5
Ừm, những gì bạn nói có lý.
嗯？你刚才说什么？ňg? nǐ gāngcái shuō shénme? thanh 5
Hả? Bạn vừa nói gì vậy?
嗯，我知道了，谢谢你。ǹg, wǒ zhīdào le, xièxie nǐ. thanh 5
Ừ, tôi biết rồi, cảm ơn bạn.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

恩
phần biểu âm của 嗯, đứng một mình nghĩa là ân huệ, đọc ēn
唔
cũng là thán từ tương tự, dùng trong tiếng Quảng Đông

Liên quan

Cùng bộ

和可后同只向合员

Cùng âm Hán-Việt

恩殷蒽

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này