扭转 (niǔzhuǎn): đảo ngược, xoay chuyển tình thế; vặn lại, làm thay đổi hoàn toàn theo hướng khác
đảo ngược, xoay chuyển tình thế; vặn lại, làm thay đổi hoàn toàn theo hướng khác
Âm Hán Việt: nữu chuyển
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ mang tân ngữ là các danh từ trừu tượng như cục diện, tình thế
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa扭转 thường đi với 局面, 局势, 形势 để diễn tả việc đảo ngược tình hình. 扭转乾坤 là cụm thành ngữ nghĩa là thay đổi hoàn toàn tình thế theo hướng có lợi.
Câu ví dụ
- 我们需要努力扭转目前的不利局面。
Chúng ta cần nỗ lực đảo ngược cục diện bất lợi hiện tại.
- 这场胜利扭转了比赛的走势。
Chiến thắng này đã xoay chuyển thế trận.
- 扭转乾坤是每位英雄的梦想。
Đảo ngược càn khôn là giấc mơ của mọi anh hùng.
- 及时采取措施，才能扭转局势。
Kịp thời áp dụng biện pháp thì mới có thể xoay chuyển tình hình.
Kết hợp thường gặp
- 扭转局面
xoay chuyển cục diện
- 扭转乾坤
đảo ngược càn khôn (thay đổi hoàn toàn)
- 扭转局势
xoay chuyển tình thế
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
nữu chuyển
Từng chữ
- 扭nữuquay tay
- 转chuyểnquay vòng, chuyển, đổi
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.