XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
niǔ扭

Nghĩa tiếng Việt

quay tay

1 chữ7 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

扌
thủbiểu nghĩatay
丑
sửubiểu âmcon trâu (chi Sửu), xấu xí

扭 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 丑 (Sửu, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 扌 cho thấy hành động của tay; 丑 cho âm niǔ. Ý nghĩa: vặn, xoắn, quay đầu — hành động dùng tay xoay vặn.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /niǔ/xoắn

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: nữu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nữu": tay 扌 vặn xoắn như chi Sửu 丑 — NỮU (vặn), xoay NỮU, bong gân do vặn chân.

Gương Hán-Việt

"nữu" trong: nữu chuyển (扭转, vặn lại, đảo ngược), nữu thương (扭伤, bong gân)

Mở khoá kiến thức

Biết 扭 (nữu) mở khoá: 扭转 (đảo ngược, vặn lại), 扭头 (quay đầu lại), 别扭 (gượng gạo, không tự nhiên), 扭伤 (bong gân) — nhóm từ về hành động vặn, xoắn.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Wiktionary xác nhận 扭 là chữ hình thanh (psc): 手 (tay, viết 扌) biểu nghĩa — hành động dùng tay vặn xoắn; 丑 biểu âm. Ý nghĩa gốc: vặn, xoắn, quay ngược chiều. Hiện dùng: quay đầu (扭头), vặn xoắn (扭转), gượng gạo (别扭), bong gân (扭伤).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他突然扭头看向窗外。tā tūrán niǔtóu kàn xiàng chuāng wài. thanh 1

    Anh ấy đột nhiên quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.

  • 这件事扭转了整个局面。zhè jiàn shì niǔzhuǎn le zhěnggè júmiàn. thanh 4

    Sự việc này đã đảo ngược toàn bộ cục diện.

  • 打球时扭伤了脚踝。dǎqiú shí niǔshāng le jiǎohuái. thanh 3

    Khi chơi bóng đã bị bong gân mắt cá chân.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 纽

    cùng hv nữu và âm niǔ, 纽 có bộ 纟 (sợi chỉ) nghĩa là nút thắt — bộ khác

  • 拧

    cùng nghĩa vặn xoắn, 拧 (nính) cũng có bộ 手 nhưng ít gặp hơn ở HSK 6

Liên quan

Cùng bộ

拉推拿拍

Cùng âm Hán-Việt

纽钮

Cùng pinyin

牛丑纽
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.