Chữ 淤 (Ứa): nghĩa, bùn phù sa, máu ứ

Từ vựng tiếng Trung

yū淤

Nghĩa tiếng Việt

đọng, ứ; phù sa, bùn

1 chữ11 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

淤 = 氵(Thủy, biểu nghĩa: nước) + 於 (Ư, biểu âm); chữ hình thanh. Phần 氵chỉ liên quan đến nước/chất lỏng, phần 於 cho âm đọc yū.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: ứa

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ứa": nước 氵ứa lại thành bùn — 淤 là phù sa, bùn đọng; 淤塞 là nghẹt tắc vì bùn.

Gương Hán-Việt

ứa trong 'ứa tắc' (淤塞) — tắc nghẽn do bùn; 'ứa huyết' (淤血) — máu ứ

Mở khoá kiến thức

Biết 淤 mở khoá từ 淤泥 (bùn), 淤血 (máu ứ), 淤塞 (tắc nghẽn) trong y học và thủy lợi.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Chữ hình thanh: 水/氵(thủy) biểu nghĩa chỉ nước, 於 (ư) biểu âm. 淤 chỉ bùn phù sa đọng lại, cặn lắng trong lòng sông/kênh. Nghĩa mở rộng: ứ đọng, tắc nghẽn (淤血: máu ứ; 淤塞: bị tắc do bùn). Tiểu triện và lục thư thông ghi nhận.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

河道淤塞，需要疏通。Hédào yū sè, xūyào shūtōng. thanh 2
Lòng sông bị bùn tắc, cần khơi thông.
受伤部位有淤血。Shòushāng bùwèi yǒu yūxuè. thanh 4
Vùng bị thương có máu bầm ứ lại.
清淤工程将持续两个月。Qīng yū gōngchéng jiāng chíxù liǎng gè yuè. thanh 1
Công trình nạo vét bùn sẽ kéo dài hai tháng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

瘀
cùng âm yū, 瘀 là máu bầm — hai chữ thường nhầm nhau
污
cùng bộ 氵, cùng nghĩa liên quan ô nhiễm/bùn — 污 phổ biến hơn

Liên quan

Cùng bộ

法没海活治求清

Cùng pinyin

于与语育余域

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này