XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
zī訾

Nghĩa tiếng Việt

nói xấu; bới móc

1 chữ13 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

訾
tưtượng hìnhnói xấu, phê bình, chê bai

訾 thuộc bộ 言 (ngôn, lời nói). Wiktionary cung cấp bốn âm đọc: zǐ (nói xấu/phê bình), zī (từ này), cí (chê bai/khuyết điểm), zū (tên thú vật). Không có phân tích thành phần hình thanh/hội ý rõ ràng. Có bạch thư, đại triện và tiểu triện.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tư

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tư" (chê bai): bộ 言 (lời nói) — dùng lời nói để bới móc lỗi lầm người khác, chỉ trích, nói xấu sau lưng.

Gương Hán-Việt

tư trong "tư nghị" (訾議) — phê bình, chê bai; "hủy tư" (毀訾) — nói xấu phá hoại

Mở khoá kiến thức

Biết 訾 giúp đọc hiểu các văn bản luận lý và chính trị cổ điển khi nói về phê bình và ngôn từ.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

訾 silk 1
Bạch thư
訾 bigseal 1
Đại triện
訾 seal 1
Tiểu triện

訾 (âm zī/zǐ) theo Wiktionary là chữ đa âm đa nghĩa: nói xấu/phê bình (zǐ); từ này/đây (zī); khuyết điểm (cí); tên một loài thú (zū). Bộ 言 liên quan đến lời nói, phát ngôn. Chữ có lịch sử cổ với bạch thư, đại triện. Wiktionary không phân tích cụ thể tự nguyên.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 不訾求备，方能容人。Bù zī qiú bèi, fāng néng róng rén. thanh 4

    Không chê bai đòi hỏi hoàn hảo thì mới có thể khoan dung với người.

  • 訾议他人是不道德的行为。Zǐyì tārén shì bù dàodé de xíngwéi. thanh 3

    Phê phán chỉ trích người khác là hành động thiếu đạo đức.

  • 古代士大夫常互相訾短。Gǔdài shìdàfū cháng hùxiāng zǐduǎn. thanh 3

    Quan lại thời cổ đại thường xuyên chỉ trích chê bai lẫn nhau.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 资

    cùng âm zī rất phổ biến (vốn/tài nguyên); dễ nhầm khi nghe

  • 疵

    cùng nghĩa khuyết điểm (một trong các nghĩa của 訾); 疵 phổ biến hơn

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.