XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
cè侧

Nghĩa tiếng Việt

một bên

1 chữ8 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

亻
nhânbiểu nghĩangười — thân hình xoay bên
则
tắcbiểu âmcho âm cè (trắc)

侧 = 亻(Nhân, biểu nghĩa: người) + 则 (Tắc, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ nhân gợi thân người; 则 cho âm cè. Nghĩa cạnh bên, phía bên.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /cè/bên cạnh

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: trắc

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trắc": người (亻) nghiêng theo quy tắc (则) — trắc, mặt bên, phía bên cạnh.

Gương Hán-Việt

trắc diện, bên trắc, trắc trọng

Mở khoá kiến thức

Biết 侧 (trắc) mở khoá: mặt bên (侧面), hai bên (两侧), nhấn mạnh (侧重).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

侧 bronze 1
Kim văn
侧 seal 1
Tiểu triện
侧 liushutong 1
Lục thư thông

Theo Wiktionary, 侧 là chữ hình thanh: 亻(người, biểu nghĩa) + 則 (biểu âm, phát âm cè/trắc). Nghĩa gốc là phía bên cạnh của người, mở rộng sang mặt bên, nghiêng, sườn. Dùng rộng trong từ ghép chỉ phương hướng: 侧面 (mặt bên), 两侧 (hai bên).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 请从侧面进入建筑。qǐng cóng cèmiàn jìnrù jiànzhù. thanh 3

    Vui lòng vào tòa nhà từ mặt bên.

  • 道路两侧种满了树木。dàolù liǎng cè zhòng mǎn le shùmù. thanh 4

    Hai bên đường trồng đầy cây.

  • 他侧着头，仔细地听。tā cè zhe tóu, zǐxì de tīng. thanh 1

    Anh ấy nghiêng đầu, chăm chú lắng nghe.

  • 这个报告侧重于经济分析。zhège bàogào cèzhòng yú jīngjì fēnxī. thanh 4

    Báo cáo này chú trọng vào phân tích kinh tế.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 测

    âm cè giống hệt, chỉ khác bộ (氵vs 亻); 测 là đo lường còn 侧 là bên cạnh

  • 则

    là phần biểu âm, hình dáng gần giống khi tách ra

Liên quan

Cùng bộ

们他你但偏

Cùng pinyin

策测册厕
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.