XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
xiàn羡

Nghĩa tiếng Việt

ham muốn, thích

1 chữ12 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

𦍌
dươngbiểu nghĩacon dê — vật ngon, đẹp
次
thứbiểu nghĩavốn là 㳄 — nước miếng chảy

羡 là chữ hội ý (ic): 羊 (𦍌, con dê — vật ngon, đẹp) + 㳄 (sau viết 次, nước miếng) — thấy con dê ngon mà chảy nước miếng, biểu thị 'thèm muốn, ngưỡng mộ'.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tien

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Tiện": nhìn con dê ngon (𦍌) mà chảy nước miếng (次, vốn là 㳄) — đó là 'tiện', ngưỡng mộ, thèm muốn.

Gương Hán-Việt

'Tiện' (羡) trong 'tiện mộ' (ngưỡng mộ), 'tiện ngư' (cá thừa).

Mở khoá kiến thức

Biết 羡 mở khoá 羡慕 (tiện mộ, ngưỡng mộ), 艳羡 (diễm tiện, hâm mộ).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

羡 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 羡 là chữ hội ý gồm 羊 (𦍌, con dê — chỉ vật ngon, đẹp; so sánh 美, 善) + 㳄 (nay viết thành 次, nước miếng) — vẽ cảnh thấy con dê ngon mà chảy nước miếng, biểu thị 'thèm muốn, ngưỡng mộ'. Khang Hi tự điển, theo 《佩觿》, tách 羡 (etym 2 — 'mộ') khỏi 羨 (etym 1 — 'dư thừa, ngạch'), nhưng các từ điển hiện đại như Hán ngữ Đại tự điển thường gộp lại.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 我很羡慕你的工作。wǒ hěn xiàn mù nǐ de gōng zuò. thanh 3

    Tôi rất ngưỡng mộ công việc của bạn.

  • 她羡慕同学的成绩。tā xiàn mù tóng xué de chéng jì. thanh 1

    Cô ấy ngưỡng mộ thành tích của bạn cùng lớp.

  • 别羡慕别人,要努力。bié xiàn mù bié rén, yào nǔ lì. thanh 2

    Đừng ngưỡng mộ người khác, phải cố gắng.

  • 大家都羡慕他们的爱情。dà jiā dōu xiàn mù tā men de ài qíng. thanh 4

    Mọi người đều ngưỡng mộ tình yêu của họ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 美

    美 và 羡 đều có 羊/𦍌 ở trên, bố cục gần giống nhau

  • 羞

    羞 = 𦍌 + 丑, cùng phần 𦍌 ở trên, dễ nhầm phần dưới

Liên quan

Cùng bộ

美群羊羞

Cùng âm Hán-Việt

便贱

Cùng pinyin

现先线显
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.