Chữ 醋 (Thố): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

cù醋

Nghĩa tiếng Việt

giấm; ghen tuông

1 chữ15 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

酉

dậubiểu nghĩarượu, đồ lên men

昔

tíchbiểu âmxưa (gần âm cù)

醋 = 酉 (Dậu, biểu nghĩa: rượu/đồ lên men) + 昔 (Tích, biểu âm); chữ hình thanh. Sản phẩm lên men từ rượu, gốc nghĩa 'giấm'. Mở rộng sang nghĩa 'ghen tuông' trong tiếng Trung hiện đại (ăn giấm = ghen).

Nghĩa & cách dùng như một từ

/cù/giấm

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 5·Gia đình

New HSK

New HSK 6·Thức ăn và đồ uống

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: thố

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thố": 酉 (rượu) + 昔 (xưa) — rượu để lâu hoá giấm, đúng nghĩa 'giấm, ghen' trong 醋, 吃醋 (ăn giấm = ghen).

Gương Hán-Việt

'thố' trong 'thố giấm' (giấm chua) — gần với 'tủ' (tủ giấm) trong tiếng Việt

Mở khoá kiến thức

Nắm 醋 mở khoá từ HSK 5 và khẩu ngữ: 醋, 吃醋, 醋意.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 醋 là hình thanh: 酉 (rượu, biểu nghĩa — bộ liên quan tới đồ lên men) + 昔 (Tích, biểu âm). Nghĩa gốc 'giấm' (sản phẩm lên men tiếp từ rượu). Trong tiếng Trung khẩu ngữ, 吃醋 (ăn giấm) = ghen tuông — liên quan tới câu chuyện vua Đường ban giấm cho vợ Phòng Huyền Linh.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

醋cù

giấm

醋cù

giấm

Ví dụ

请加一点醋。qǐng jiā yī diǎn cù. thanh 3
Xin thêm một chút giấm.
她喜欢吃醋。tā xǐ huān chī cù. thanh 1
Cô ấy hay ghen.
这道菜放了醋。zhè dào cài fàng le cù. thanh 4
Món này có cho giấm.
男朋友吃醋了。nán péng yǒu chī cù le. thanh 2
Bạn trai ghen rồi.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

昔
là biểu âm của 醋; tự dạng phần phải giống hệt
措
có 昔 làm bên phải, đồng Hán-Việt 'thố' (措施), dễ nhầm
酸
cùng bộ 酉, đều liên quan tới vị chua, dễ nhầm khi dùng

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này