Chữ 扁 (Thiên): nghĩa, dẹp, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

biǎn扁

Nghĩa tiếng Việt

dẹt, mỏng, bẹp; khinh thường

1 chữ9 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

户

hộbiểu nghĩacửa, cánh cửa

册

sáchbiểu nghĩathẻ tre, sách

扁 = 户 (Hộ, cánh cửa) + 冊 (Sách, thẻ tre); chữ hội ý. Hình ảnh: những thẻ tre 冊 treo trên cửa 户 — ý nghĩa gốc là bảng hiệu đề ở cửa. Từ hình dạng dẹt của thẻ tre → nghĩa dẹp, mỏng, bẹt.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/biǎn/phẳng

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 6·Khoa học chính xác

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: thiên

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thiên": tấm bảng 冊 treo trên cửa 户 — mỏng dẹp như tờ BIỂN HIỆU, DẸP, BẸT.

Gương Hán-Việt

"thiên" trong: biển hiệu (匾 cùng gốc),扁舟 (thuyền nhỏ dẹp)

Mở khoá kiến thức

Biết 扁 (thiên) mở khoá: 扁平 (dẹp phẳng), 扁担 (đòn gánh), 扁舟 (thuyền nhỏ) — nhóm từ tả hình dạng mỏng dẹt.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

Wiktionary xác nhận 扁 là chữ hội ý (ic): 戶 (cánh cửa) + 冊 (thẻ tre/sách) — hình ảnh khắc chữ lên thẻ treo ở cửa, hoặc hai vật dẹp mỏng chồng lên nhau. Ý nghĩa gốc: bảng hiệu đề ở cửa. Sau phát triển sang nghĩa "dẹp, mỏng, bẹt" do hình dáng của thẻ tre.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

扁biǎn

phẳng

Ví dụ

这个箱子被压扁了。zhège xiāngzi bèi yā biǎn le. thanh 4
Cái hộp này bị ép bẹp rồi.
他挑着扁担走了很远的路。tā tiāozhe biǎndàn zǒu le hěn yuǎn de lù. thanh 1
Anh ấy gánh đòn gánh đi một quãng đường rất xa.
轮胎被扎破，变得扁扁的。lúntāi bèi zhāpò, biàn de biǎn biǎn de. thanh 2
Lốp xe bị thủng, trở nên xẹp hẳn.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

偏
âm piān gần biǎn, đều có bộ phận chứa 户-like, nhưng 偏 nghĩa là lệch, thiên vị
篇
âm piān gần biǎn, 篇 (thiên) nghĩa là bài văn, đơn vị trang

Liên quan

Cùng bộ

启扇

Cùng pinyin

便遍变辩

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này