XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
guǐ轨

Nghĩa tiếng Việt

cỡ bánh xe; vết bánh xe; đường sắt, đường ray

1 chữ6 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

车
xabiểu nghĩaxe (liên quan đến đường xe chạy)
九
cửubiểu âmâm cửu/guǐ (biểu âm)

轨 = 车 (Xa, biểu nghĩa: xe) + 九 (Cửu, biểu âm); chữ hình thanh (giản thể của 軌). Bộ 车 chỉ đường liên quan đến xe cộ; bộ 九 cho âm guǐ/quỹ. Nghĩa là đường ray, vết bánh xe, quy tắc, quỹ đạo.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: quỹ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "quỹ": 车 (xe) chạy trên đường 九 (chín ngoằn ngoèo) — xe phải đi đúng đường ray, đúng quỹ đạo, không được lệch.

Gương Hán-Việt

"quỹ" trong "quỹ đạo", "quỹ tích"; cũng đọc là "quỹ" trong toán học

Mở khoá kiến thức

Biết 轨 (quỹ) giúp nhận ra: 轨道 (quỹ đạo, đường ray), 出轨 (trật bánh/ngoại tình), 正轨 (chính đạo), 铁轨 (đường ray sắt).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

轨 bronze 1
Kim văn
轨 bigseal 1
Đại triện

Chữ 轨 (phồn thể 軌) là chữ hình thanh: bộ 車/车 (xa, xe) biểu nghĩa — vết bánh xe, đường ray cho xe chạy; bộ 九 (cửu) biểu âm guǐ. Có dạng kim văn và đại triện. Nghĩa gốc là vết bánh xe; mở rộng thành đường ray, quy tắc, chuẩn mực (轨范), quỹ đạo (轨道).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 火车在铁轨上行驶。Huǒchē zài tiěguǐ shàng xíngshǐ. thanh 3

    Tàu hoả chạy trên đường ray sắt.

  • 卫星按照轨道运行。Wèixīng ànzhào guǐdào yùnxíng. thanh 4

    Vệ tinh vận hành theo quỹ đạo.

  • 事情逐渐步入正轨。Shìqíng zhújiàn bùrù zhèngguǐ. thanh 4

    Mọi việc dần đi vào đúng đường.

  • 他出轨了，婚姻破裂。Tā chūguǐ le, hūnyīn pòliè. thanh 1

    Anh ấy ngoại tình, hôn nhân tan vỡ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 规

    cùng âm guī gần guǐ, Hán-Việt quỹ/quy, nghĩa quy tắc; 规 và 轨 đều liên quan đến chuẩn mực

  • 鬼

    cùng âm guǐ, Hán-Việt quỷ, nghĩa ma quỷ; dễ nhầm âm đọc

Liên quan

Cùng bộ

辆辈轻较

Cùng pinyin

鬼归规贵
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.