Chữ 矍 (Quắc): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

jué矍

Nghĩa tiếng Việt

sợ, nhớn nhác

1 chữ20 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

矍

quắctượng hìnhnhìn xung quanh kinh ngạc, đôi mắt tinh anh

矍 là chữ hình thanh và hội ý kết hợp (psc+ic). Wiktionary: {{liushu|psc}} và {{liushu|ic}}: 瞿 (bắt đầu, cảnh giác) + 又 (bàn tay bắt chim 隹). Cấu trúc phức tạp, gợi hình ảnh mắt sáng nhìn nhanh, tay chộp chim.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: quắc

Mẹo nhớ

Hán-Việt "quắc": đôi mắt 瞿 (cảnh giác) với bàn tay 又 chộp chim — 矍 (quắc) là ánh mắt quắc lên tinh anh, như cụ già 矍铄 vẫn nhanh nhẹn mắt sáng.

Gương Hán-Việt

quắc thước (già mà còn minh mẫn, khỏe mạnh)

Mở khoá kiến thức

Biết 矍 (quắc) mở khoá 矍铄 (quắc thước – tinh anh minh mẫn tuổi già) — thành ngữ khen ngợi người cao tuổi còn sức khỏe tốt.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

矍 là chữ vừa hình thanh vừa hội ý: 瞿 (cảnh giác, bắt đầu) biểu âm + 又 (bàn tay bắt chim 隹). Wiktionary giải thích: hình ảnh đôi mắt tinh anh (瞿) cùng bàn tay (又) chộp chim (隹). Nghĩa là nhìn xung quanh với vẻ kinh ngạc, mắt sáng tinh anh — thường dùng trong 矍铄 (quắc thước – già mà còn minh mẫn, mạnh khỏe).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

老将军虽已九十高龄，仍然矍铄。lǎo jiāngjūn suī yǐ jiǔshí gāolíng, réngrán juéshuò. thanh 3
Lão tướng quân dù đã chín mươi tuổi, vẫn còn quắc thước.
他精神矍铄，丝毫不像七十岁的人。tā jīngshén juéshuò, sīháo bù xiàng qīshí suì de rén. thanh 1
Anh ấy tinh thần quắc thước, chẳng chút nào giống người bảy mươi tuổi.
矍铄的老人在公园打太极拳。juéshuò de lǎorén zài gōngyuán dǎ tàijí quán. thanh 2
Cụ già quắc thước đang đánh thái cực quyền trong công viên.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

瞿
瞿 là thành phần trong 矍, cùng liên quan đến mắt nhìn
爵
cùng âm jué, nhưng 爵 là tước vị

Liên quan

Cùng bộ

着看真眼

Cùng pinyin

决觉绝厥

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này