XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
fù複

Nghĩa tiếng Việt

tổ hợp

1 chữ14 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

衣
ybiểu nghĩaáo, quần áo
复
phụcbiểu âmtrở lại

複 = 衣 (Y, biểu nghĩa: áo) + 复 (Phục, biểu âm: trở lại). Chữ hình thanh. Nghĩa gốc là áo có lót (lined garment — áo hai lớp), từ đó mở rộng sang nghĩa lặp lại, phức tạp.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: phức

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phức": y (衣, áo) + phục (复, trở lại) — chiếc áo hai lớp lồng vào nhau biểu hiện sự lặp lại, phức tạp.

Gương Hán-Việt

"phức" trong 複雜 (phức tạp), 重複 (trùng phức — lặp lại), 複數 (phức số)

Mở khoá kiến thức

Biết 複 mở khoá từ vựng học thuật: 複雜 (phức tạp), 複數 (số phức), 複製 (sao chép), 重複 (lặp lại).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

複 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary: 複 là chữ hình thanh gồm 衣 (biểu nghĩa: áo) và 复 (biểu âm: trở lại). Nghĩa gốc: áo có lót, áo hai lớp. Từ ý "hai lớp" mở rộng sang "lặp lại, phức hợp". Có ảnh tiểu triện. Trong tiếng Trung giản thể, 複 giản lược thành 复.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 這個問題非常複雜，需要仔細分析。Zhèɡe wèntí fēicháng fùzá, xūyào zǐxì fēnxī. thanh 4

    Vấn đề này rất phức tạp, cần phân tích kỹ càng.

  • 請不要重複同樣的錯誤。Qǐnɡ bùyào chónɡfù tónɡyànɡ de cuòwù. thanh 3

    Xin đừng lặp lại cùng một lỗi.

  • 複是形聲字，衣為義符，复為聲符。Fù shì xínɡshēnɡ zì, yī wéi yìfú, fù wéi shēnɡfú. thanh 4

    複 là chữ hình thanh, 衣 là nghĩa phù, 复 là thanh phù.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 复

    giản thể của 複, dùng thay nhau trong tiếng Trung giản thể

  • 覆

    cùng âm fù, cùng bộ 衣, nghĩa lật úp, che phủ — dễ nhầm

Liên quan

Cùng pinyin

服府复福负富
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.