Chữ 贋 (Nhạn): nghĩa hàng giả, cấu tạo, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

yàn贋

Nghĩa tiếng Việt

giả mạo

1 chữ19 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

雁

nhạnbiểu âmchim nhạn — cung cấp âm

貝

bốibiểu nghĩatiền bạc, của cải

贋 = 雁 (Nhạn, biểu âm) + 貝 (Bối, biểu nghĩa: tiền bạc); chữ hình thanh. Phần 貝 cho biết liên quan đến tiền bạc, của cải; phần 雁 cung cấp âm. Wiktionary xác nhận 贋 là dị thể của 贗 (giả mạo, đồ giả).

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: nhạn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nhạn": 雁 (chim nhạn, biểu âm) + 貝 (tiền bạc) — chim nhạn bay cao nhưng đây là tiền giả; 贋 = hàng nhái, đồ giả trong giao dịch.

Gương Hán-Việt

nhạn — trong 贗品 (nhạn phẩm, hàng giả), 贗作 (nhạn tác, tác phẩm giả mạo)

Mở khoá kiến thức

Biết 贋/贗 (nhạn) giúp đọc văn bản về đồ cổ, nghệ thuật: 贗品 (hàng giả), 贗作 (tác phẩm giả).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

贋 (nhạn): chữ hình thanh, gồm 雁 (Nhạn, biểu âm) và 貝 (Bối, tiền bạc, biểu nghĩa). Wiktionary xác nhận {{Han compound|雁|貝|c1=p|c2=s|t2=money|ls=psc}} và 贋 là dị thể của 贗. Nghĩa là đồ giả, hàng nhái, vật phẩm không thật — đặc biệt trong lĩnh vực tiền bạc và đồ vật quý. Hình ảnh chim nhạn (雁) kết hợp với tiền (貝) gợi ý kẻ mạo danh, lừa đảo.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

此畫乃贋品，非真跡也。cǐ huà nǎi yànpǐn, fēi zhēnjì yě. thanh 3
Bức tranh này là hàng giả, không phải tác phẩm chính gốc.
古董市場上贋品充斥，買家須謹慎。gǔdǒng shìchǎng shàng yànpǐn chōngchì, mǎijiā xū jǐnshèn. thanh 3
Thị trường đồ cổ tràn ngập hàng giả, người mua cần thận trọng.
鑑別贋品需要深厚的專業知識。jiànbié yànpǐn xūyào shēnhòu de zhuānyè zhīshí. thanh 4
Nhận biết đồ giả đòi hỏi kiến thức chuyên môn sâu rộng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

贗
贋 là dị thể của 贗, cùng nghĩa hàng giả; 贗 là dạng thông dụng hơn
雁
cùng thành phần; 雁 là chim nhạn, biểu âm trong 贋

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này