Chữ 蓦 (Mạc): nghĩa, Hán-Việt, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

mò蓦

Nghĩa tiếng Việt

bỗng nhiên; lên ngựa; siêu việt

1 chữ13 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

莫

mạcbiểu âmchẳng, không ai

马

mãbiểu nghĩangựa

蓦 = 莫 (Mạc, biểu âm) + 马 (Mã, biểu nghĩa: ngựa). Chữ hình thanh — 马 gợi hành động phóng ngựa bất ngờ; 莫 cho âm đọc. Nghĩa gốc: cưỡi lên ngựa, sau mở rộng sang nghĩa đột ngột.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: mạc

Mẹo nhớ

Hán-Việt "mạc": 蓦 = ngựa (马) + mạc (莫) — bỗng nhiên phi ngựa, nhanh không kịp nhận ra.

Gương Hán-Việt

mạc (蓦) — trong 蓦然 (mạc nhiên — bỗng nhiên)

Mở khoá kiến thức

Biết 蓦 mở khoá 蓦然 (mò rán — bỗng nhiên, đột nhiên) — cụm rất thơ.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 蓦 là chữ hình thanh: 馬 (mã, ngựa) biểu nghĩa, 莫 (mạc) biểu âm. Nghĩa gốc: leo lên ngựa. Nghĩa phái sinh: bỗng nhiên, đột ngột — như cú nhảy lên lưng ngựa không báo trước.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。Mò rán huí shǒu, nà rén què zài dēnghuǒ lánshān chǔ. thanh 4
Chợt ngoảnh đầu lại, người ấy đứng nơi đèn hoa tàn lụi.
他蓦地站了起来。Tā mò de zhàn le qǐlái. thanh 1
Anh ấy bỗng đứng phắt dậy.
蓦然间，一切都变了。Mò rán jiān, yīqiè dōu biàn le. thanh 4
Bỗng chốc, mọi thứ đều thay đổi.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

莫
蓦 lấy 莫 làm biểu âm — 莫 nghĩa là chẳng, không ai
漠
cùng Hán-Việt mạc — 漠 có bộ 氵, nghĩa là sa mạc, lạnh lùng

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này