Chữ 蒹 (Kiêm): nghĩa, cây sậy, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

jiān蒹

Nghĩa tiếng Việt

cỏ kiêm

1 chữ13 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

蒹

kiêmtượng hìnhcây sậy non chưa kết hạt

蒹 là chữ độc thể, cấu trúc hình thành học chưa được phân tích. Bộ 艸 gợi ý thực vật nhưng thành phần nội bộ không rõ.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: kiêm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "kiêm": sậy non kiêm nhường, chưa kết hạt — liên tưởng bài thơ 蒹葭 trong Kinh Thi.

Gương Hán-Việt

kiêm trong 蒹葭 (kiêm già) — bãi lau sậy cổ thi

Mở khoá kiến thức

Biết 蒹 mở khoá câu thơ cổ 蒹葭蒼蒼 nổi tiếng trong Kinh Thi.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

蒹 đọc jiān, chỉ cây sậy non (Phragmites communis) chưa kết hạt — phân biệt với 葭 là sậy non mới mọc. Cặp 蒹葭 nổi tiếng trong Kinh Thi: 蒹葭蒼蒼，白露為霜 — bãi lau sậy xanh mướt buổi sớm sương. Chưa có phân tích hình thành học học thuật rõ ràng; chưa có nguồn học thuật.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

蒹葭苍苍，白露为霜。jiānjia cāngcāng, bái lù wéi shuāng. thanh 1
Lau sậy xanh mướt, sương trắng thành giá.
河边长满了蒹葭。hé biān zhǎng mǎn le jiānjia. thanh 2
Bờ sông mọc đầy lau sậy.
蒹葭倚玉比喻以卑附尊。jiānjia yǐ yù bǐyù yǐ bēi fù zūn. thanh 1
Sậy tựa ngọc — ví kẻ hèn nương nhờ người sang.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

兼
cùng đọc jiān, nghĩa kiêm nhiệm, không liên quan thực vật
葭
cùng trong cụm 蒹葭, là sậy non mới mọc — dễ nhầm vai trò

Liên quan

Cùng bộ

英花苦若

Cùng pinyin

间坚简

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này