XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
qì汽

Nghĩa tiếng Việt

hơi nước

1 chữ7 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

氵
thuỷbiểu nghĩanước (bộ Thuỷ đứng)
气
khíbiểu âmhơi, khí — gợi âm và bổ nghĩa

汽 = 氵 (Thuỷ, nước, biểu nghĩa) + 气 (Khí, biểu âm kiêm biểu nghĩa). Đây chủ yếu là chữ hình thanh (psc): nước hoá thành hơi — đó là 'khí, hơi nước'; Wiktionary cũng ghi nhận cách đọc hội ý (ic): nước + khí cùng góp nghĩa 'hơi nước'.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: khí

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Khí' nghĩa là 'hơi nước'. Nhớ: 氵 (Thuỷ, nước) gặp 气 (Khí, hơi) — nước bốc thành hơi, đó là 'khí'.

Gương Hán-Việt

Chữ 汽 (Khí) đi vào 'khí xa' (汽车 — ô tô), 'khí du' (汽油 — xăng), 'hơi nước'; phân biệt với 气 (Khí, không khí).

Mở khoá kiến thức

Nắm 汽 (Khí) mở khoá 汽车 (khí xa — ô tô), 汽水 (khí thuỷ — nước ngọt có ga), 汽油 (khí du — xăng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

汽 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 汽 là chữ hình thanh ghép 水 (氵, nước) làm biểu nghĩa và 气 làm biểu âm. Một thuyết khác xem nó là hội ý 水 + 气 = hơi nước, do 气 vừa cho âm vừa góp nghĩa. Cả hai cách phân tích có lẽ cùng đúng: nghĩa 'hơi nước' bám sát cả hai thành phần.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 那辆汽车很新。nà liàng qìchē hěn xīn. thanh 4

    Chiếc ô tô đó rất mới.

  • 我要一瓶汽水。wǒ yào yì píng qìshuǐ. thanh 3

    Tôi muốn một chai nước ngọt.

  • 汽油的价钱涨了。qìyóu de jiàqián zhǎng le. thanh 4

    Giá xăng tăng rồi.

  • 火车冒着白汽。huǒchē mào zhe bái qì. thanh 3

    Tàu lửa toả hơi trắng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 气

    là phần phải của 汽, đồng âm + đồng Hán-Việt 'khí'; 气 = không khí chung, 汽 = hơi nước

  • 汽

    so với 氣 phồn thể: 气 và 氣 dễ nhầm trong văn bản hỗn hợp

  • 洗

    cùng bộ 氵, phần phải có nét gần giống 气, dễ lẫn khi viết tay

Liên quan

Cùng bộ

法海水活清

Cùng âm Hán-Việt

器弃气

Cùng pinyin

起其气期器
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.