Chữ 夥 (Hoả): nghĩa, đồng bọn, đối tác

Từ vựng tiếng Trung

huǒ夥

Nghĩa tiếng Việt

Chàng trai

1 chữ14 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

果

quảbiểu âmquả, kết quả

多

đabiểu nghĩanhiều

夥 là chữ hình thanh: 多 (Đa, biểu nghĩa: nhiều) + 果 (Quả, biểu âm). Nghĩa là nhiều, đông đảo; đồng bọn, bè bạn. Dạng giản thể/thông dụng hơn là 伙.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: hoả

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hoả": nhiều (多) kết quả (果) — một đám đông hỏa hào, bạn đồng hành cùng nhau nhiều chuyến.

Gương Hán-Việt

hoả trong 夥伴 (hoả bạn — bạn đồng hành, đối tác), 夥计 (hoả kế — bạn làm ăn, đồng nghiệp)

Mở khoá kiến thức

Biết 夥 mở khoá 夥伴 (đối tác/bạn đồng hành), 老夥计 (đồng nghiệp lâu năm), 夥同 (cùng nhau làm gì đó).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

夥 (Hán-Việt: hoả) là chữ hình thanh theo Wiktionary: 果 (Quả, biểu âm) + 多 (đa, biểu nghĩa: nhiều). Nghĩa gốc là nhiều/đông đảo. Từ đó mở rộng sang nghĩa 'bạn đồng hành, đồng bọn' (nhóm đông người). Dạng thông dụng hơn là 伙 (đám bạn, bè phái). Thành ngữ 夥计 (hỏa kế — đồng nghiệp, cộng sự).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他们是多年的老夥计了。Tāmen shì duō nián de lǎo huǒ ji le. thanh 1
Họ là đồng nghiệp lâu năm rồi.
这件事是他们夥同合谋的。Zhè jiàn shì shì tāmen huǒ tóng hémóu de. thanh 4
Chuyện này là do họ cùng nhau lên kế hoạch.
夥伴关系对企业发展很重要。Huǒbàn guānxi duì qǐyè fāzhǎn hěn zhòngyào. thanh 3
Quan hệ đối tác rất quan trọng cho sự phát triển của doanh nghiệp.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

伙
夥 và 伙 là hai dạng viết của cùng một nghĩa 'đồng bọn/bạn'; 伙 thông dụng hơn
火
đồng âm huǒ; 火 là lửa, 夥 là đông đảo/đồng bọn

Liên quan

Cùng bộ

多外够夜夕

Cùng pinyin

或活火获货伙

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này