XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
bàn拌

Nghĩa tiếng Việt

quấy đều, nhào, trộn; món nộm; cãi nhau; vứt bỏ

1 chữ8 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

扌
thủbiểu nghĩatay
半
bánbiểu âmnửa, một nửa

拌 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 半 (Bán, biểu âm). Wiktionary cung cấp glyphOrigin nhưng không ghi lsCodes rõ; cấu trúc phono-semantic hợp lý: bộ 扌 chỉ hành động tay, 半 cho âm bàn. Chữ hình thanh.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /bàn/khuấy và trộn

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: bạn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bạn": bàn tay (扌) chia đôi (半) thức ăn ra rồi trộn đều — hành động trộn, khuấy.

Gương Hán-Việt

"bạn" trong "搅拌" (giảo bạn — khuấy trộn); cũng gặp trong "拌嘴" (bạn chủy — cãi nhau)

Mở khoá kiến thức

Biết 拌 mở khoá 搅拌 (khuấy trộn), 凉拌 (trộn nguội), 拌嘴 (cãi vã).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Chữ 拌 (bạn) gồm bộ 扌 (Thủ — tay) biểu nghĩa và 半 (Bán) biểu âm. Wiktionary xác nhận đây là chữ có nguồn gốc cổ (Middle Chinese và Old Chinese đều có). Nghĩa cơ bản là dùng tay khuấy trộn; nghĩa phụ là cãi vã (âm bàn, tiếng Hakka dùng nghĩa ném/quăng). Chữ phổ biến trong ẩm thực: 凉拌 (trộn nguội), 搅拌 (khuấy đều).

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 请把蔬菜拌一拌。qǐng bǎ shūcài bàn yī bàn. thanh 3

    Hãy trộn đều rau lên.

  • 他们又拌嘴了。tāmen yòu bàn zuǐ le. thanh 1

    Họ lại cãi nhau rồi.

  • 凉拌黄瓜很好吃。liáng bàn huángguā hěn hǎo chī. thanh 2

    Dưa chuột trộn nguội rất ngon.

  • 搅拌机坏了。jiǎobànjī huài le. thanh 3

    Máy khuấy bị hỏng rồi.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 伴

    cùng âm Hán-Việt "bạn", nhưng 伴 có bộ 亻 (người bạn đồng hành), không phải hành động trộn

  • 半

    là thành phần biểu âm của 拌, dễ lẫn khi nhìn nhanh

Liên quan

Cùng bộ

把提打接

Cùng âm Hán-Việt

伴畔

Cùng pinyin

办半伴班
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.