Chữ 畔 (Bạn): nghĩa, cách nhớ, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

pàn畔

Nghĩa tiếng Việt

bờ

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

田

điềnbiểu nghĩaruộng, đồng ruộng

半

bánbiểu âmnửa (cho âm pàn)

畔 = 田 (Điền, biểu nghĩa: ruộng) + 半 (Bán, biểu âm). Chữ hình thanh — bên cạnh ruộng, bờ bãi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/pàn/bên

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 6·Địa điểm

Hán-Việt: bạn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bạn": ruộng (田) chia đôi (半) — đường bờ giữa hai khoảnh ruộng, bờ bên cạnh.

Gương Hán-Việt

"bạn" trong "hồ bạn" (bên hồ) và "bạn bè" (người ở cạnh mình)

Mở khoá kiến thức

Biết 畔 (bạn) mở khoá: 河畔 (hà bạn — bờ sông); 湖畔 (hồ bạn — bên hồ); 田畔 (điền bạn — bờ ruộng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Chữ hình thanh theo Wiktionary: 田 (ruộng, biểu nghĩa) + 半 (biểu âm). Nghĩa gốc là bờ ruộng, bên cạnh ruộng đồng. Từ đó mở rộng sang 'bờ bãi, bên cạnh' nói chung (hồ畔, sông畔).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

河畔hé*pàn

bờ sông

畔pàn

bên

畔pàn

bờ

Ví dụ

他们在湖畔散步，谈心。Tāmen zài húpàn sànbù, tánxīn. thanh 1
Họ tản bộ bên hồ, tâm sự với nhau.
小屋就建在河畔，风景优美。Xiǎowū jiù jiàn zài hépàn, fēngjǐng yōuměi. thanh 3
Căn nhỏ xây ngay bên bờ sông, phong cảnh tuyệt đẹp.
农民们在田畔休息。Nóngmínmen zài tiánpàn xiūxi. thanh 2
Người nông dân nghỉ ngơi bên bờ ruộng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

判
cùng âm pàn, 判 là phán xử còn 畔 là bờ bên cạnh
叛
cùng âm pàn, 叛 là phản bội còn 畔 là bờ ruộng

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này