Chữ 巴 (Ba): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词

bā巴

Nghĩa tiếng Việt

mong ngóng; dính, bén, sát, bám; liền, ở cạnh; miếng cháy cơm

Âm Hán Việt

1 chữ4 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 巴 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 己
Số nét: 4 nét

巴

batượng hìnhdạng con rắn cuộn — sau mượn nghĩa 'bám, dính'

巴 là chữ tượng hình. Vốn vẽ dạng con rắn lớn cuộn mình. Sau được mượn dùng cho nhiều nghĩa: bám, dính, mong, miếng cháy cơm.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Thường làm động từ chỉ sự bám dính, mong ngóng hoặc làm hậu tố danh từ trong khẩu ngữ.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: ba

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ba": dáng cong cuộn như con rắn bám chặt — bám, mong, dính, đó là 'ba' (吧, 巴).

Gương Hán-Việt

ba trong "đuôi" 尾巴, "vỗ tay" 拍手

Mở khoá kiến thức

Biết 巴 mở khoá hậu tố và từ ghép: 尾巴, 嘴巴, 下巴, 巴黎.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Đại triện

Tiểu triện

Wiktionary chú 巴 là dạng gốc của 把 (nắm). Hình tượng vẽ con rắn lớn cuộn mình trong văn cổ. Về sau mượn dùng cho các nghĩa 'bám, dính, mong ngóng', và trở thành hậu tố phổ biến trong tiếng Trung hiện đại.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

下巴xià*ba

Cằm.

下里巴人xiàlǐbārén

Chỉ nghệ thuật bình dân, phổ thông (đối lập với Dương xuân bạch tuyết)

乡巴佬儿xiāngbālǎor

nhà quê, người quê mùa (thường mang ý mỉa mai)

伦巴lúnbā

điệu nhảy Rumba

凶巴巴xiōngbābā

dữ dằn, hung dữ (thường chỉ vẻ mặt hoặc thái độ)

分月巴fēnyuèbā

chia chác lợi ích (thường là bất chính)

吃哑巴亏chīyǎbakūi

ngậm đắng nuốt cay, chịu thiệt mà không nói được

Ví dụ

小xiǎo thanh 3狗gǒu thanh 3摇yáo thanh 2着zhe thanh 5尾wěi thanh 3巴ba. thanh 5。
Chú chó nhỏ vẫy đuôi.
他tā thanh 1张zhāng thanh 1大dà thanh 4嘴zuǐ thanh 3巴ba thanh 5笑xiào thanh 4了le. thanh 5。
Anh ấy há to miệng cười.
他tā thanh 1的de thanh 5下xià thanh 4巴ba thanh 5有yǒu thanh 3一yì thanh 4颗kē thanh 1痣zhì. thanh 4。
Dưới cằm anh ấy có một nốt ruồi.
我wǒ thanh 3去qù thanh 4过guò thanh 4巴bā thanh 1黎lí. thanh 2。
Tôi đã từng đến Paris.
爬山虎巴在墙上。páshānhǔ bā zài qiáng shàng thanh 2
Cây thằn lằn bám trên tường

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

已
hình dạng rất gần, chỉ khác nét cuối — dễ nhầm 'ba' với 'dĩ'
己
hình dạng rất gần — dễ nhầm 'ba' với 'kỷ'
巳
hình dạng rất gần — dễ nhầm 'ba' với 'tị'

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.