Chữ 骈 (Biền): nghĩa, biền văn, sóng đôi

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词

pián骈

駢

Nghĩa tiếng Việt

hai ngựa đóng kèm nhau (chạy song song); song song, đối nhau, sát nhau, liền nhau

Âm Hán Việt

biền

1 chữ9 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 骈 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 馬
Số nét: 9 nét

馬

mãbiểu nghĩangựa

并

tinhbiểu âmsánh ngang, đứng cạnh nhau

骈 là chữ hình thanh: 馬 (Mã, biểu nghĩa: ngựa) + 并 (Tinh/Bính, biểu âm). Nghĩa gốc là hai ngựa song song kéo xe, từ đó mở rộng sang 'sóng đôi, song hành' và đặc biệt chỉ thể văn biền ngẫu (骈文) — lối viết đối câu từng cặp.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Thường dùng làm động từ chỉ việc ghép đôi hoặc làm tính từ mô tả thể văn biền ngẫu song hành.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: biền

Mẹo nhớ

Hán-Việt "biền": hai con ngựa (馬) sóng đôi (并) kéo xe — biền ngẫu, sóng đôi đẹp đều như văn biền ngẫu.

Gương Hán-Việt

biền trong 骈文 (biền văn — thể văn biền ngẫu), 骈俪 (biền lệ — đối ngẫu)

Mở khoá kiến thức

Biết 骈 mở khoá 骈文 (biền văn), 骈俪 (đối ngẫu), 骈枝 (nhánh sinh đôi) trong văn học cổ điển Trung Hoa.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

骈 (Hán-Việt: biền) là chữ hình thanh theo Wiktionary: 馬 (ngựa) + 并 (song song, biểu âm). Hình ảnh hai ngựa kéo xe song song — biểu tượng cho sự sóng đôi, đối xứng. 骈文 (biền văn) là thể văn cổ viết thành từng cặp câu đối xứng về cả âm điệu lẫn nghĩa, đặc biệt thịnh hành thời Nam Bắc triều.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

骈文是中国古代文学的重要体裁之一。Pián wén shì Zhōngguó gǔdài wénxué de zhòngyào tǐcái zhī yī. thanh 2
Biền văn là một thể loại văn học quan trọng của Trung Quốc cổ đại.
这篇文章写得骈四俪六，非常工整。Zhè piān wénzhāng xiě de pián sì lì liù, fēicháng gōngzhěng. thanh 4
Bài văn này viết theo lối biền tứ lệ lục, rất chỉnh tề.
骈肩接踵指人群拥挤。Pián jiān jiē zhǒng zhǐ rénqún yōngjǐ. thanh 2
Vai sát vai chân nối chân — chỉ đám đông chen chúc.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

骗
gần âm piàn/pián, cùng bộ 马; nhưng 骗 là lừa dối
翩
đồng âm piān; 翩 là bay nhẹ nhàng, không liên quan đến ngựa

Liên quan

Cùng bộ

马验驻骑骗驱驾

Cùng pinyin

片篇偏翩

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này