钵 (bō): cái bát xin ăn của sư
cái bát xin ăn của sư
Âm Hán Việt: bát
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 金
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
钵 là giản thể của 鉢. Chữ gốc 缽/鉢 gồm bộ kim loại 釒/钅+ phần biểu âm, là chữ hình thanh. 钵 chỉ loại bát/chén dùng trong tu hành Phật giáo.
Loại từ & cách dùng
Dùng làm danh từ để chỉ loại bát ăn hoặc bình khất thực của các nhà sư Phật giáo.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Ví dụ
- 和尚手持钵盂出门化缘。
Nhà sư cầm bình bát ra ngoài khất thực.
- 他继承了师父的衣钵。
Anh ấy kế thừa y bát (di sản tinh thần) của thầy.
- 石钵里盛着清水供佛。
Trong bát đá đựng nước sạch dâng cúng Phật.
- 和尚拿着钵去化缘。
Vị hòa thượng cầm bát đi khất thực.
- 这个花钵很漂亮。
Cái chậu hoa này rất đẹp.
Hán-Việt: bát
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bát": cái bát kim loại 钅, 钵 là bình bát của nhà sư đi khất thực.
Gương Hán-Việt
bát trong 'bát vu' (钵盂): bình bát khất thực; 衣钵 (y bát): di sản tinh thần truyền lại
Mở khoá kiến thức
Biết 钵 mở khoá từ 衣钵 (y bát: kế thừa di sản tinh thần), 钵盂 trong Phật giáo.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
钵 là giản thể của 鉢/缽. Chữ hình thanh với bộ kim loại biểu nghĩa. Gốc chỉ bình bát của nhà sư Phật giáo: dụng cụ đi khất thực. Từ tiếng Phạn pātra (bình bát). Tiểu triện ghi nhận.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.