Chữ 辫 (Biện): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

biàn辫

Nghĩa tiếng Việt

đan, bện, tết; bím tóc, đuôi sam; túm, bó, mớ; chuôi, cán

1 chữ17 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

辛

tânbiểu nghĩacay (bộ tân, gợi ý kết nối chắc)

纟

mịchbiểu nghĩasợi chỉ, tơ lụa

辛

tânbiểu nghĩacay (lặp lại, kẹp chặt sợi)

辫 = 辛 + 纟 + 辛 (Tân + Mịch + Tân); chữ hội ý. Hai chữ 辛 kẹp sợi tơ 纟 ở giữa — hình ảnh tết bím: hai tay (辛) kẹp chắc sợi chỉ/tóc (纟) và tết lại. Wiktionary chỉ ghi {{Han etym}} cho phồn thể 辮; cấu trúc được suy từ IDS ⿲辛纟辛. Tiểu triện đã ghi lại hình dạng.

Hán-Việt: bien

Mẹo nhớ

Hán-Việt "biện": sợi tơ (纟) bị kẹp biện chứng giữa hai cạnh (辛辛) — 辫 là bím tóc tết chặt.

Gương Hán-Việt

辫 xuất hiện trong 辫子 (biện tử = bím tóc, đuôi sam).

Mở khoá kiến thức

Biết 辫 (biện) giúp đọc 辫子 (bím tóc) và 发辫 (tóc tết bím) — từ dùng trong mô tả ngoại hình.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

辫 là dạng giản thể của 辮. Wiktionary chỉ ghi {{Han etym}} cho 辮, không có phân tích chi tiết. Cấu trúc IDS ⿲辛纟辛 cho thấy sợi tơ (纟) được kẹp giữa hai thành phần 辛 — hình tượng của việc tết bím tóc. Tiểu triện đã ghi lại hình dạng chữ. Chưa có nguồn học thuật phân tích đầy đủ từ nguyên.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

辫子biàn*zi

bím tóc

辫子biàn*zi

bím tóc

Ví dụ

她梳了两条长辫子。Tā shū le liǎng tiáo cháng biànzi. thanh 1
Cô ấy chải tóc thành hai bím dài.
清朝男人留辫子是规定。Qīng cháo nánrén liú biànzi shì guīdìng. thanh 1
Đàn ông thời nhà Thanh để tóc đuôi sam là quy định.
她把头发编成了一条辫子。Tā bǎ tóufa biān chéng le yī tiáo biànzi. thanh 1
Cô ấy tết tóc thành một bím.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

辩
cùng âm biàn, cùng bộ 辛; 辩 = biện luận, tranh luận; 辫 = bím tóc — khác nghĩa hoàn toàn
辨
cùng âm biàn; 辨 = phân biệt; 辫 = bím tóc — ba chữ 辩/辨/辫 dễ nhầm nhau

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này