踏 (tà): đạp, dẫm lên; tại chỗ, hiên trường
đạp, dẫm lên; tại chỗ, hiên trường
Âm Hán Việt: đạp
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 足 (túc)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
踏 = 足 (Túc, biểu nghĩa: bàn chân) + 沓 (Đạp, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 足 cho thấy liên quan đến bàn chân, bước chân; 沓 cho âm đọc tà/đạp. Ý nghĩa: dẫm chân, bước lên.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước danh từ chỉ nơi chốn để biểu thị hành động giẫm hoặc bước lên.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /tà/dẫm lên
Ví dụ
- 不要践踏花草。
Đừng giẫm lên hoa cỏ.
- 做事要踏实，不能只说不做。
Làm việc phải chắc chắn thực tế, không thể chỉ nói mà không làm.
- 他终于踏上了回家的旅程。
Cuối cùng anh ấy đã bước lên hành trình trở về nhà.
- 他终于踏上了回国的路。
Cuối cùng anh ấy đã đặt chân lên đường về nước.
- 请不要踏进草地。
Xin đừng giẫm lên bãi cỏ.
- 第一次踏上中国的土地，我很激动。
Lần đầu đặt chân lên đất Trung Quốc, mình rất xúc động.
- 他踏着厚厚的雪，一步一步往前走。
Anh ấy giẫm lên lớp tuyết dày, từng bước tiến về phía trước.
Hán-Việt: đạp
Mẹo nhớ
Hán-Việt "đạp": bàn chân 足 dẫm đạp nhiều lớp 沓, ĐẠP chân, DẪM lên, bước vào thực tế.
Gương Hán-Việt
"đạp" trong: dẫm đạp, đạp xe, đạp thực (踏实 = thực tế, vững chắc)
Mở khoá kiến thức
Biết 踏 (đạp) mở khoá: 践踏 (giày xéo), 踏实 (thực tế, chắc chắn), 踏上 (bước lên), nhóm từ về hành động bước, dẫm.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
踏 là chữ hình thanh: 足 (bàn chân) biểu nghĩa, hành động dùng chân dẫm lên; 沓 biểu âm. Ý gốc: dẫm chân lên mặt đất hoặc vật gì đó. Trong tiếng Trung hiện đại: dẫm đạp, bước lên, khảo sát thực tế (踏实).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK