Chữ 賓 (Tân): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

bīn賓

Nghĩa tiếng Việt

Thùng

1 chữ14 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

𡧍

biểu âm

貝

bốibiểu nghĩavỏ sò, lễ vật

賓 = 𡧍 (biểu âm, cho âm bīn/tân) + 貝 (Bối, biểu nghĩa: lễ vật/tiền). Chữ hình thanh. Giáp cốt văn đã ghi nhận hình thể sớm nhất.

Hán-Việt: tân

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tân": khách tân (賓) mang tiền/lễ vật (貝) đến thăm — người khách quý mang quà tới.

Gương Hán-Việt

tân — dùng trong: tân khách (賓客), chiêu tân (招賓), tân quán (賓館).

Mở khoá kiến thức

Biết 賓/tân mở khoá: 賓客 (tân khách), 賓館 (tân quán/khách sạn), 外賓 (ngoại tân), 賓至如歸 (tân chí như quy).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Tiểu triện

Theo Wiktionary (nghiên cứu Tạ Minh Văn 2021), 賓 = 𡧍 (biểu âm) + 貝 (biểu nghĩa: lễ vật). Nghĩa gốc: người mang lễ vật đến — khách, tân khách. Giáp cốt văn và tiểu triện đều có ghi nhận.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

歡迎各位嘉賓蒞臨。huānyíng gèwèi jiābīn lìlín. thanh 1
Hân hạnh chào đón các vị khách quý.
賓館的服務很好。bīnguǎn de fúwù hěn hǎo. thanh 1
Dịch vụ của khách sạn rất tốt.
賓至如歸是最高招待。bīnzhìrúguī shì zuìgāo zhāodài. thanh 1
Khiến khách cảm thấy như ở nhà là sự tiếp đón cao nhất.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

濱
cùng âm bīn/tân, nhưng bộ 水, nghĩa là bờ nước
斌
cùng âm bīn, nhưng là tên người, không phải khách

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này