Chữ 谗 (Sàm): nghĩa gièm pha, từ 谗言

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词

chán谗

讒

Nghĩa tiếng Việt

nói xấu, gièm pha

Âm Hán Việt

sàm

1 chữ11 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 谗 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 言
Số nét: 11 nét

言

ngônbiểu nghĩalời nói

毚

sàmbiểu âm

谗 = 讠(Ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 毚 (Sàm, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 言/讠 chỉ lời nói, 毚 cho âm đọc gần chán — chỉ lời nói xấu, gièm pha người khác.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Thường làm động từ chỉ hành vi nói xấu hoặc danh từ chỉ lời sàm ngôn.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: sàm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "sàm": lời sàm 谗 — dùng miệng 讠 để sàm ngôn, gièm pha, nói xấu sau lưng người khác.

Gương Hán-Việt

sàm ngôn (lời gièm pha)

Mở khoá kiến thức

Biết 谗 mở khoá từ 谗言 (lời gièm pha), 谗害 (hãm hại bằng lời nói) trong văn học lịch sử.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

谗 là hình thanh: 言 (ngôn — lời nói) biểu nghĩa, 毚 (sàm) biểu âm. Wiktionary xác nhận {{Han compound|言|毚|t1=speech|c1=s|c2=p|ls=psc}}. Nghĩa gốc là nói xấu, gièm pha — dùng lời 言 để hại người. Dạng giản thể của 讒.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

小人进谗，忠臣蒙冤。Xiǎorén jìn chán, zhōngchén méng yuān. thanh 3
Kẻ tiểu nhân dâng lời gièm pha, trung thần bị oan.
他受谗言所害，被逐出朝廷。Tā shòu chányán suǒ hài, bèi zhú chū cháotíng. thanh 1
Anh bị hại bởi lời gièm pha, bị đuổi khỏi triều đình.
谗害忠良是历史上常见的悲剧。Chán hài zhōngliáng shì lìshǐ shàng chángjiàn de bēijù. thanh 2
Gièm pha hãm hại trung lương là bi kịch thường gặp trong lịch sử.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

馋
đồng âm chán, 馋 nghĩa thèm ăn, 谗 nghĩa gièm pha — dễ nhầm
蝉
đồng âm chán, 蝉 nghĩa con ve sầu, khác nghĩa

Liên quan

Cùng bộ

说话论认计许

Cùng pinyin

产缠禅蝉

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này