Chữ 謝 (Tạ): nghĩa, cảm ơn, từ chối, héo tàn

Từ vựng tiếng Trung

xiè謝

Nghĩa tiếng Việt

Cảm ơn

1 chữ17 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

言

ngônbiểu nghĩalời nói, ngôn ngữ

射

xạbiểu âm

謝 = 言 (Ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 射 (Xạ, biểu âm). Chữ hình thanh — bộ ngôn ngữ kết hợp âm xạ cho nghĩa cảm ơn/từ chối.

Hán-Việt: tạ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Tạ": lời nói (言) bắn ra (射) như mũi tên — cảm ơn bằng lời chân thành, hay từ chối khéo léo.

Gương Hán-Việt

tạ (tạ) — trong "cảm tạ" (感謝), "tạ thế" (謝世, qua đời)

Mở khoá kiến thức

Biết 謝 mở khoá từ 感謝 (cảm tạ), 謝謝 (cảm ơn), 謝罪 (tạ tội), 新陳代謝 (trao đổi chất).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Kim văn

Lục thư thông

Wiktionary: 謝 là chữ hình thanh gồm 言 (s, biểu nghĩa lời nói/ngôn ngữ) và 射 (p, biểu âm). Nghĩa gốc: xin lỗi, biện hộ; mở rộng sang từ chối, cảm ơn, héo tàn. Có dạng giáp cốt văn và kim văn cổ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

謝謝你的幫助。Xièxiè nǐ de bāngzhù. thanh 4
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
花謝了，但香氣還在。Huā xiè le, dàn xiānggì hái zài. thanh 1
Hoa đã tàn, nhưng hương thơm vẫn còn.
他婉言謝絕了邀請。Tā wǎnyán xièjué le yāoqǐng. thanh 1
Anh ấy lịch sự từ chối lời mời.
感謝大家的支持。Gǎnxiè dàjiā de zhīchí. thanh 3
Cảm ơn sự ủng hộ của mọi người.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

谢
謝 là phồn thể, 谢 là giản thể — cùng chữ, khác dạng viết
射
射 là thành phần biểu âm của 謝, hình dạng xuất hiện trong chữ

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này