觑 (qù): rình mò, xem trộm
rình mò, xem trộm
Âm Hán Việt: thứ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 見 (kiến)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
觑 = 虛 (Hư, biểu âm) + 見 (Kiến, biểu nghĩa: nhìn, thấy); chữ hình thanh. Bộ kiến chỉ hành động nhìn; 虛 cho âm gần qù. Hàm ý nhìn trộm, nhìn lén qua khe hở.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước tân ngữ chỉ đối tượng bị nhìn trộm hoặc quan sát.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Ví dụ
- 他们面面相觑，不知说什么好。
Họ nhìn nhau ngơ ngác, không biết nói gì.
- 不要小觑这个对手。
Đừng coi thường đối thủ này.
- 她从门缝里觑了一眼。
Cô ấy ngó qua khe cửa một cái.
- 他偷偷觑了一眼。
Anh ấy lén liếc nhìn một cái.
- 我觑着他的脸色，不敢作声。
Tôi nhìn kỹ sắc mặt anh ấy, không dám lên tiếng.
Hán-Việt: thứ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "khư": mắt (見) nhìn qua chỗ hư không (虛), ngó lén, rình mò qua khe cửa.
Gương Hán-Việt
Đọc Hán-Việt: khư. 觑 xuất hiện trong 觑觑 (lén nhìn), 打小觑 (dǎ xiǎo qù: coi thường), 相觑 (nhìn nhau ngơ ngác).
Mở khoá kiến thức
Biết 觑 mở khoá 打小觑 (coi thường) và cách diễn đạt "nhìn nhau không nói" trong văn học cổ điển.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ hình thanh: 見 (nhìn) biểu nghĩa, 虛 biểu âm. 觑 chỉ việc rình xem, nhìn trộm qua khe nhỏ: nhìn "lén" chứ không nhìn thẳng. Dạng phồn thể 覷 dùng 目 thay 見. Không có cổ văn chi tiết hơn.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.