虽 (suī): tuy, mặc dù
tuy, mặc dù
Âm Hán Việt: tuy
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 虫 (trùng)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
虽 = 口 + 虫 (Trùng, biểu nghĩa) ở dạng hiện đại. Dạng phân tích đúng hơn là 𧐌.
Loại từ & cách dùng
Thường làm liên từ đứng đầu phân câu thứ nhất để biểu thị quan hệ nhượng bộ.
Quy tắc chung của loại từ này
Liên từ 连词
Nối từ, cụm từ hoặc mệnh đề: 和, 但是, 因为…所以…. Lưu ý 和 chỉ nối danh từ, không nối hai câu như 'và' tiếng Việt.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /suī/mặc dù
Ví dụ
- 虽然下雨,但是我还要去。
Tuy trời mưa, nhưng tôi vẫn phải đi.
- 他虽然很忙,还是来帮我。
Anh ấy tuy bận nhưng vẫn đến giúp tôi.
- 这个菜虽然贵,但很好吃。
Món này tuy đắt, nhưng rất ngon.
- 虽然累,他还是笑了。
Mặc dù mệt, anh ấy vẫn cười.
- 他虽年轻,但经验很丰富。
Anh ấy tuy trẻ nhưng kinh nghiệm rất phong phú.
- 这家店虽小,菜却很好吃。
Quán này tuy nhỏ nhưng đồ ăn rất ngon.
Hán-Việt: tuy
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tuy": ban đầu chỉ một loài bò sát có miệng (口) như rắn (虫), chữ này bị mượn dùng nên ngày nay chỉ còn nghĩa 'tuy, mặc dù'.
Gương Hán-Việt
"tuy" trong tiếng Việt gặp ở các từ Hán-Việt như "tuy nhiên", "tuy thế"; chữ này thường chỉ dùng làm liên từ.
Mở khoá kiến thức
Nắm 虽 mở khoá cặp liên từ HSK: 虽然…但是… (mặc dù… nhưng…), 虽说 (mặc dù nói rằng).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
虽 là hợp thể hình thanh: 虫 (côn trùng, bò sát) biểu nghĩa, 唯 biểu âm. Dạng đúng theo cách chia bộ phận là 𧐌. Nghĩa gốc là 'một loại bò sát giống thằn lằn', về sau bị mượn dùng làm liên từ nhượng bộ 'tuy, mặc dù'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK