XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
liǎn臉

Nghĩa tiếng Việt

khuôn mặt

1 chữ17 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

⺼
nhụcbiểu nghĩathịt, bộ phận cơ thể
僉
thiêmbiểu âmtất cả, đồng lòng

臉 = ⺼ (Nhục/月, biểu nghĩa: bộ phận cơ thể) + 僉 (Thiêm, biểu âm); chữ hình thanh. Phần ⺼ chỉ đây là bộ phận cơ thể (mặt, má), phần 僉 cho biết âm đọc liǎn.

Hán-Việt: kiem

Mẹo nhớ

Hán-Việt "kiểm": Thịt (⺼) nơi tất cả (僉) nhìn vào — 臉 là khuôn mặt, nơi thể hiện cảm xúc và danh dự. Hình thanh: ⺼ nghĩa + 僉 âm.

Gương Hán-Việt

kiểm trong kiểm điểm, thể diện — ít dùng trong tiếng Việt; mặt/diện phổ biến hơn

Mở khoá kiến thức

Biết 臉 mở khoá: 臉色 (sắc mặt), 臉蛋 (khuôn mặt tròn), 丟臉 (mất mặt), 洗臉 (rửa mặt).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 臉 là chữ hình thanh: ⺼/肉 (biểu nghĩa, bộ phận cơ thể) kết hợp với 僉 (biểu âm). Nghĩa là khuôn mặt, má, diện mạo; cũng mang nghĩa danh dự, thể diện. Đây là dạng phồn thể — 脸 là dạng giản thể.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 她的臉圓圓的，很可愛。Tā de liǎn yuányuán de, hěn kě'ài. thanh 1

    Khuôn mặt cô ấy tròn tròn, rất dễ thương.

  • 他的臉色不太好看。Tā de liǎnsè bù tài hǎokàn. thanh 1

    Sắc mặt anh ấy không được tươi.

  • 做錯事不能不要臉。Zuò cuò shì bù néng bù yào liǎn. thanh 4

    Làm sai không thể không biết hổ thẹn.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 脸

    脸 là dạng giản thể của 臉, cùng nghĩa

  • 顏

    cùng nghĩa khuôn mặt, diện mạo; khác bộ

Liên quan

Cùng pinyin

联连脸练恋怜
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.