缝 (fèng): may áo
may áo
Âm Hán Việt: phùng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 糸
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
缝 = 纟 (Mịch, biểu nghĩa: tơ sợi) + 逢 (Phùng, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 纟 chỉ đường chỉ, sợi vải; bộ 逢 cho âm féng/phùng. Nghĩa là may, khâu; cũng chỉ đường nối, kẽ hở (缝隙).
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ khi mang nghĩa khâu vá và làm danh từ khi chỉ khe hở hoặc đường may.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /fèng/vết nứt
- /féng/may; đường may
Ví dụ
- 她把破了的衣服缝好了。
Cô ấy đã khâu lại chiếc áo rách.
- 墙上有一条裂缝。
Trên tường có một vết nứt.
- 伤口需要缝合。
Vết thương cần được khâu lại.
- 阳光透过门缝照进来。
Ánh nắng chiếu qua kẽ cửa lọt vào.
- 妈妈在给我缝扣子。
Mẹ đang khâu cúc áo cho tôi.
- 医生给他的伤口缝了五针。
Bác sĩ khâu năm mũi cho vết thương của anh ấy.
- 妈妈帮我把衣服上的扣子缝好了。
Mẹ khâu lại chiếc cúc áo giúp tôi.
- 裤子破了一个口子，我自己缝了几针。
Quần rách một đường, tôi tự khâu vài mũi.
Hán-Việt: phùng
Mẹo nhớ
Hán-Việt "phùng": sợi chỉ 纟 gặp nhau 逢 tại từng mũi khâu, kim xuyên, chỉ nối, đường phùng/may hiện ra.
Gương Hán-Việt
"phùng" trong "phùng chỉ" (đường may), ít dùng đơn lẻ
Mở khoá kiến thức
Biết 缝 (phùng) giúp nhận ra: 缝合 (khâu lại), 缝纫 (may vá), 缝隙 (kẽ hở), 裂缝 (vết nứt).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 缝 (phồn thể 縫) là chữ hình thanh: bộ 糸/纟 (mịch, tơ sợi) biểu nghĩa, đường chỉ may nối hai mảnh vải; bộ 逢 (phùng) biểu âm féng. Tiểu triện đã có dạng này. Nghĩa gốc là may khâu; mở rộng thành đường may, kẽ nối, kẽ hở (缝隙).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.