筑 (zhù): xây dựng (建筑); một loại đàn cổ
xây dựng (建筑); một loại đàn cổ
Âm Hán Việt: trúc
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 竹 (trúc)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
筑 là chữ hội ý: 竹 (trúc, tre, biểu nghĩa: nhạc cụ làm từ tre) + 𢀜/巩 (nắm chặt, biểu nghĩa). Nghĩa gốc là loại đàn cổ làm từ tre. Cũng là dạng giản thể của 築 (xây dựng), trong đó 竹 + 巩 thay cho 竹 + 凥 + 木.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm động từ mang tân ngữ chỉ công trình xây dựng hoặc làm danh từ chỉ nhạc cụ cổ.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zhù/xây dựng
Ví dụ
- 这栋建筑很有特色。
Tòa nhà này rất có đặc trưng riêng.
- 她梦想成为一名建筑师。
Cô ấy mơ ước trở thành kiến trúc sư.
- 这里正在修筑一条新路。
Nơi đây đang xây dựng một con đường mới.
- 古代人用竹木筑造房屋。
Người xưa dùng tre và gỗ để xây dựng nhà cửa.
- 工人们用石头筑了一道很高的墙。
Công nhân đã dùng đá xây một bức tường rất cao.
- 两千年前,人们在这里筑起了一座城。
Hai nghìn năm trước, người ta đã xây lên một toà thành ở đây.
Từ ghép
- 建筑
xây dựng
- 构筑
xây dựng, kiến tạo
- 建筑物
tòa nhà
- 建筑师
kiến trúc sư
- 修筑
xây dựng (đường sá, cầu cống, công trình)
- 填筑
đắp, san lấp (đê, đường)
- 板筑
phương pháp xây tường bằng cách nện đất trong khuôn ván
- 浇筑
đổ bê tông vào khuôn để tạo hình
- 版筑
xây tường bằng ván khuôn và đất nện
- 穷筑
xây dựng nền móng, nện đất xây nền
- 铺筑
trải và xây dựng (đường, đường ống)
- 建筑学
kiến trúc học
Hán-Việt: trúc
Mẹo nhớ
Hán-Việt "trúc": tre (竹) nắm chắc (巩), "trúc" là xây dựng vững chắc, cũng là loại đàn trúc cổ đại.
Gương Hán-Việt
trúc trong "kiến trúc", "xây trúc", "kiến trúc sư"
Mở khoá kiến thức
Biết 筑 (trúc) mở khoá: xây dựng (建筑), kiến trúc sư (建筑师), tòa nhà (建筑物), Quý Châu Quý Dương (筑 là biệt danh).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
筑 có hai nguồn gốc: (1) hội ý, 竹 (tre) + 𢀜 (nắm giữ): nhạc cụ dây cổ đại làm từ tre, gảy bằng que; (2) dạng giản thể của 築 (xây dựng): 竹 + 木 là vật liệu xây dựng cổ đại. Nghĩa xây dựng (建筑) là nghĩa phổ biến trong tiếng Trung hiện đại.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.