XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
cuàn窜

Nghĩa tiếng Việt

chạy trốn; đuổi đi, đuổi ra; sửa (bài), chữa (văn); sực mùi, nức mùi; giấu giếm; giết; hun, xông (bằng thuốc)

1 chữ12 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

穴
huyệtbiểu nghĩahang hố, lỗ trống
串
xuyếnbiểu âmxâu chuỗi

窜 = 穴 (Huyệt, biểu nghĩa: hang hố) + 串 (Xuyến, biểu âm); dạng giản thể của 竄 (鼠 thay bằng 串). Bộ 穴 gợi ý hành động chạy trốn vào hang hẻm như chuột.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /cuàn/trốn

Xuất hiện trong lộ trình

Hán-Việt: thoán

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thoán": con chuột (鼠→串) chui vào hang (穴) trốn biệt — 窜 là chạy trốn, lẩn trốn nhanh; 东窜西跑 là chạy loạn như chuột.

Gương Hán-Việt

Thoán xuất hiện trong 窜改 (thoán cải – sửa chữa xuyên tạc), 逃窜 (đào thoán – chạy trốn).

Mở khoá kiến thức

Biết 窜 mở khoá: 窜改 (xuyên tạc), 逃窜 (chạy trốn), 东奔西窜 (chạy loạn).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

窜 seal 1
Tiểu triện

Chữ 窜 là dạng giản thể của 竄 (phồn thể). Chữ gốc 竄 gồm 穴 (hang hố) và 鼠 (chuột) — hình ảnh con chuột chạy trốn vào hang. Dạng giản thể thay 鼠 bằng 串 (xuyến) để đơn giản hóa. Nghĩa là chạy trốn, lẩn trốn; cũng có nghĩa sửa chữa văn bản (窜改 – sửa chữa, xuyên tạc). Tiểu triện được lưu tại wikimedia. Hán-Việt đọc là Thoán.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 小偷逃窜到巷子里。Xiǎotōu táocuàn dào xiàngzi lǐ. thanh 3

    Tên trộm chạy trốn vào ngõ hẻm.

  • 不能随意窜改历史文件。Bù néng suíyì cuàngǎi lìshǐ wénjiàn. thanh 4

    Không thể tùy tiện sửa đổi tài liệu lịch sử.

  • 老鼠在厨房里乱窜。Lǎoshǔ zài chúfáng lǐ luàncuàn. thanh 3

    Con chuột chạy loạn trong bếp.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 篡

    cùng âm cuàn, 篡 (bộ 竹) nghĩa là cướp ngôi, soán đoạt

  • 串

    串 là thành phần biểu âm của 窜, dễ nhầm khi viết

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

竄撺

Cùng pinyin

篡蹿撺
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.